Lyrics and translation MAMAMOO - Happier Than Ever

Happier Than Ever

지금 안녕이라고 말하지만
분명 우린 그때 좋았었어
우리 처음 만나 어색했지만 (yeah, yeah)
분명 우린 그때 너무 좋았었어 oh-eh

기억나? 여름날 (여름날)
땀 흘리고 창문 열어 맞는 바람이
왜 그리도 좋았었는지
눈 마주치면 웃던 기억이 나네
하루 끝에 부딪치는 맥주 한잔
울고 웃던 옥탑방 또다시 내일이
야 일어나 늦었어 지각이야
또 버스 놓치겠다

Such a beautiful day
오늘따라 왜 이리
햇살이 좋은 건데 왜

지금 안녕이라고 말하지만
분명 우린 그때 좋았었어 (yeah, yeah, yeah)
우리 처음 만난 그날 생각나?
분명 우린 그때 너무 좋았었어 eh

서로 같이했던 기억은
간직하고 싶은 추억일까
아님 다른 것으로 밀어내고 싶은 악몽일까
아냐 지금 미울 수 있지만
그래 많이 눈물도 나지만
미워하지 말자 행복하자
분명 우린 그때 좋았었어

우리 걷던 사거리에
같이 먹었던 점심도 eh
4319 버스 맨 뒷자리까지
(Just between you and me)
사당에서 매일 아침 양재역
점심에서 저녁 또 새벽 all day
다시 돌아갈 수 없기에
그래서 더 애틋해

Such a beautiful night (night)
오늘따라 유난히
별이 빛나는 밤 yeah-eh

지금 안녕이라고 말하지만 (하지만)
분명 우린 그때 좋았었어
마냥 철이 없고 좀 어렸지만 (그래 그랬지)
분명 우린 그때 너무 좋았었어

우리 그 많던 일들을 어떻게 잊겠어
이렇게 안녕이란 두 글자로
이 노래가 들리면
그럴 때마다 어쩌면
아마 우리 그때
분명 우린 그때

지금 안녕이라고 말하지만
분명 우린 그때 좋았었어 (되돌릴 수 있다면)
밤을 새워도 다 말하지 못해 (우리 지난 이야기)
분명 우린 그때 너무 좋았었어

What a good thing we had
살면서 가장 잘한 일
분명 우린 그때 좋았었어 (yeah-eh-yeah)
Oh happy, happy day
Be happy, happy 매일
분명 우린 그때 너무 좋았었어
지금 안녕이라고 말하지 마

Plus heureuse que jamais

Je dis au revoir maintenant,
mais on était si heureux à ce moment-là.
On était gênés à notre première rencontre (ouais, ouais),
mais on était si heureux à ce moment-là, oh-eh.

Tu te souviens ? Ce jour d'été (ce jour d'été),
la sueur, la fenêtre ouverte, la brise...
Pourquoi c'était si agréable ?
Je me souviens de nos sourires quand nos regards se croisaient.
Une bière à la fin de la journée,
nos rires et nos larmes sur le toit, et puis un autre lendemain.
Eh, réveille-toi ! On est en retard, on va être en retard !
On va encore rater le bus.

Une si belle journée.
Pourquoi le soleil est-il si beau aujourd'hui ?
Pourquoi ?

Je dis au revoir maintenant,
mais on était si heureux à ce moment-là (ouais, ouais, ouais).
Tu te souviens du jour où on s'est rencontrés ?
On était si heureux à ce moment-là, eh.

Nos souvenirs ensemble,
sont-ils des souvenirs précieux ?
Ou un cauchemar que je veux effacer ?
Non, je peux te détester maintenant,
et oui, je pleure beaucoup,
mais ne nous détestons pas, soyons heureux.
On était si heureux à ce moment-là.

Le carrefour où on marchait,
les déjeuners qu'on partageait, eh,
le dernier rang du bus 4319,
(Juste entre toi et moi)
De Sadang à Yeoksam chaque matin,
du déjeuner au dîner, puis toute la nuit,
on ne peut pas revenir en arrière,
c'est pourquoi c'est encore plus poignant.

Une si belle nuit (nuit),
ce soir en particulier,
les étoiles brillent, ouais-eh.

Je dis au revoir maintenant (maintenant),
mais on était si heureux à ce moment-là.
On était insouciants et un peu immatures (oui, c'est vrai),
mais on était si heureux à ce moment-là.

Comment pourrais-je oublier tous ces moments passés ensemble ?
Juste avec ces deux mots, "au revoir".
Quand tu entendras cette chanson,
à chaque fois, peut-être,
tu te souviendras de ce moment-là,
on était si heureux à ce moment-là.

Je dis au revoir maintenant,
mais on était si heureux à ce moment-là (si je pouvais revenir en arrière).
Même si je passais des nuits blanches, je ne pourrais pas tout te dire (notre histoire).
On était si heureux à ce moment-là.

C'était quelque chose de précieux,
la meilleure chose que j'aie jamais faite.
On était si heureux à ce moment-là (ouais-eh-ouais).
Oh, quel jour heureux !
Sois heureux, heureux chaque jour.
On était si heureux à ce moment-là.
Ne dis pas au revoir maintenant.