Lyrics and translation MAMAMOO - Peppermint Chocolate (MMM Version)

Peppermint Chocolate (MMM Version)

나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자

Honey라고 부르긴
우리 아직은 뭔가 덜 익은 게 많은 사이
Honey라고 부르긴
우리 아마도 결국 시간문제인 걸 oh

사귀자 그 얘기 대기 달콤한 말
눈빛 터치 그런 게 재미 like
백일 날짜 세기? 왠지 유치해
Not 요즘 style 화사하게 smile
You ready? 우리는 캔디
서서히 녹여 먹는 맛의 연애를 원해
사랑의 정의를 왜 이 나이에 정해
Just 설레임 좋잖아? 설레임 cool

나의 coffee chocolate
너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate
화한 달콤함 지금 우리 사이

미뤄 고백이나 뭐
그런 진심은 우리 나중에 다 나누면 돼 oh yeah
길어 우리 갈 길은 멀어
지금이 바로 이 관계의 highlight yeah

알지 모든 건 타이밍
난 느낌 왔어 너도 왔니?
Let's talk about this
사실 나 같은 남자 까칠한 게 살짝 넌?
궁금해 그래서 지금 물을게
나 같은 여자 한마디로 괴짜 날?
못 맞추면 너는 퇴짜 or 패자 으흠?
어찌 됐든 만나보면 알겠지 뭐

나의 coffee chocolate
너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate
화한 달콤함 지금 우리 사이

나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
톡 쏘니 확 튀니
Can you feel it like 페퍼민트
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
이런 우리 사이

기다렸던 타입의 그 사람
넌 뭐를 좀 아는 한 사람
It's so beautiful beautiful beautiful
It such a beautiful love

나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자
나 같은 여자 너 같은 남자

나의 coffee chocolate
너무 달콤한 게 다가 아닌 우리 사이
페퍼민트 맛 chocolate
화한 달콤함 지금 우리 사이
나 같은 여자 너 같은 남자

Chocolat à la menthe poivrée (Version MMM)

Une fille comme moi, un garçon comme toi
Une fille comme moi, un garçon comme toi

T'appeler "chéri"
C'est encore un peu tôt, notre relation est encore fragile
T'appeler "chéri"
Ce n'est qu'une question de temps, oh

Sortirions ensemble ? Attendre ces mots doux
Nos regards, nos touchers, c'est amusant, comme
Compter les jours jusqu'à nos cent jours ? C'est un peu enfantin
Ce n'est pas notre style, affichons un sourire éclatant
Tu es prêt ? Nous sommes des bonbons
On veut un amour qui se savoure lentement
Pourquoi définir l'amour à notre âge ?
Juste des papillons dans le ventre, c'est cool

Mon café chocolat
Notre relation n'est pas que du sucre
Chocolat à la menthe poivrée
Une douce fraîcheur, c'est notre relation

Remettre à plus tard les aveux, et tout ça
On partagera nos sentiments plus tard, oh yeah
Notre chemin est long
C'est le moment fort de notre relation, yeah

Tu sais, tout est une question de timing
J'ai le sentiment que c'est le bon moment, et toi ?
Parlons-en
En fait, les garçons comme moi sont un peu difficiles, et toi ?
Je suis curieuse, alors je te le demande maintenant
Une fille comme moi, en un mot, excentrique, moi ?
Si tu te trompes, tu es recalé ou perdant, hum ?
De toute façon, on verra bien en se rencontrant

Mon café chocolat
Notre relation n'est pas que du sucre
Chocolat à la menthe poivrée
Une douce fraîcheur, c'est notre relation

Une fille comme moi, un garçon comme toi
Une fille comme moi, un garçon comme toi
Pétillant et explosif
Peux-tu le sentir, comme la menthe poivrée ?
Une fille comme moi, un garçon comme toi
Une fille comme moi, un garçon comme toi
Ce genre de relation entre nous

Le type de personne que j'attendais
Tu es quelqu'un qui sait ce qu'il veut
C'est si beau, beau, beau
C'est un si bel amour

Une fille comme moi, un garçon comme toi
Une fille comme moi, un garçon comme toi
Une fille comme moi, un garçon comme toi
Une fille comme moi, un garçon comme toi

Mon café chocolat
Notre relation n'est pas que du sucre
Chocolat à la menthe poivrée
Une douce fraîcheur, c'est notre relation
Une fille comme moi, un garçon comme toi