Lyrics and translation MAMAMOO - Rainy Season

Rainy Season

It's a rainy day
헤어지기엔 아직은 좀 이른 듯해
Why why why
이 새벽에 덩그러니 남겨져 버린
내 기분은 down down down
우산이 필요해
어설픈 위로에 나아질 것 같지 않아
애써 견디려 해
눈물을 보이면 멈출 것 같지 않아
시간은 느리게 흐르는데
멀어지는 너의 걸음은 빨라
Oh right now
꿈이라면 깨고파
넌 미련하나 없이 끝인사를 건네
달콤하게 들리지는 않아 No way
이젠 우린 하나가 됐다고
말하던 입에서 나오는 이별은 뭐죠
어느샌가 너의 그림자도 뒤를 보네
Please call me, baby
It's a rainy day
헤어지기엔 아직은 좀 이른 듯해
Why why why
이 새벽에 덩그러니 남겨져 버린
내 기분은 down down down
햇살이 필요해
어두운 구름이 달아나질 않아
애석한 피날레
차가운 빗줄기가 날 적시잖아
다시는 무너지기 싫은데
돌아서는 너의 모습을 보면
Cry me out
내가 작아지잖아
물방울이 번져 내 어깨를 적셔
피할 수 없다는 걸 깨달을 때쯤에
눈앞에 빛이 안 보이네
기꺼이 내 모든 것을 바쳤던 날들이
의미 없이 사라져
조심스레 건네는 인사 속엔
다정한 듯 가시가 돋네
It's a rainy day
헤어지기엔 아직은 좀 이른 듯해
Why why why
이 새벽에 덩그러니 남겨져 버린
내 기분은 down down down
이젠 놓아주기로 해
행복하길 기도해 (기도해)
구름 위를 맴도네
It's not real
Frankly I feel
So sad with you
It's a rainy day
헤어지기엔 아직은 좀 이른 듯해
Why why why
이 새벽에 덩그러니 남겨져 버린
내 기분은 down down down
차가운 비로 나를 가득 채워줘
뜨거운 눈물이 흘러
멈출 수가 없어 why why why
너로 물든 나를 지워줘
새카만 구름을 치워
너 없는 내 기분은 down down down

Saison des Pluies

C'est un jour de pluie
Il est encore un peu tôt pour se séparer
Pourquoi pourquoi pourquoi
Je suis laissée toute seule à l'aube
Mon humeur est en baisse, en baisse, en baisse
J'ai besoin d'un parapluie
Je ne pense pas que les réconforts maladroits puissent m'aider
J'essaie de tenir bon
Si je montre mes larmes, je ne pense pas pouvoir m'arrêter
Le temps passe lentement
Tes pas s'éloignent rapidement
Oh, maintenant
Si c'est un rêve, je veux me réveiller
Tu me dis au revoir sans hésitation
Ça ne sonne pas doux, non
Maintenant, nous sommes devenus un
Qu'est-ce que cette séparation qui sort de ta bouche qui disait ça ?
Ta silhouette me regarde maintenant
S'il te plaît, appelle-moi, bébé
C'est un jour de pluie
Il est encore un peu tôt pour se séparer
Pourquoi pourquoi pourquoi
Je suis laissée toute seule à l'aube
Mon humeur est en baisse, en baisse, en baisse
J'ai besoin du soleil
Les nuages sombres ne s'en vont pas
Une fin triste
La pluie froide me mouille
Je ne veux plus jamais m'effondrer
Quand je vois ton dos qui s'en va
Fais-moi pleurer
Je me sens petite
Les gouttes d'eau floutent mon épaule
Quand je réalise que je ne peux pas y échapper
Je ne vois plus de lumière devant moi
Les jours où j'ai donné tout de moi
Disparaissent sans signification
Dans les salutations que tu offres avec précaution
Il y a des épines cachées dans ta gentillesse
C'est un jour de pluie
Il est encore un peu tôt pour se séparer
Pourquoi pourquoi pourquoi
Je suis laissée toute seule à l'aube
Mon humeur est en baisse, en baisse, en baisse
Je vais lâcher prise
Je prie pour ton bonheur (Je prie)
Je plane au-dessus des nuages
Ce n'est pas réel
Franchement, je me sens
Si triste avec toi
C'est un jour de pluie
Il est encore un peu tôt pour se séparer
Pourquoi pourquoi pourquoi
Je suis laissée toute seule à l'aube
Mon humeur est en baisse, en baisse, en baisse
Remplis-moi de pluie froide
Mes larmes chaudes coulent
Je ne peux pas m'arrêter, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Efface-moi de toi
Écarte les nuages noirs
Mon humeur sans toi est en baisse, en baisse, en baisse