Lyrics and translation MAMAMOO - Ten Nights

Ten Nights

딱 열 밤이 지나
놓을게 하나 둘 셋 눈 감아
난 반짝이는 너를
지울게 며칠 밤만 더 참아
다짐을 해봐도 손가락 사이로
하나 둘 붙잡고 있어
어떻게 너를 보낼까
이토록 아픈 밤일까
별도 지워버린 열 밤을 세본다
또다시 눈을 감는다
오늘내일 지나 약속할게 이별에게
이렇게 놓아볼게
별일 아닐 거라 믿고만 싶은 밤
그렇게 지내고 싶어
어떻게 너를 보낼까
이토록 아픈 밤일까
별도 지워버린 열 밤을 세본다
또다시 눈을 감는다
오늘내일 지나 약속할게 이별에게
이렇게 놓아볼게
누가 뭐라 하든
가장 찬란했던 순간들에
우리 사랑했잖아
너를 안은 아침과
내게 기댄 그 밤을
모두 다 잊을게
어쩌면 너를 만난 건
모든 게 휴식 같았어
달도 어렴풋이 기울여 앉는다
열한 번 해가 지는 밤
언제 그랬듯이 견뎌볼게 이별에게
이렇게 지내볼게
딱 열 밤이 지나 놓을게
하나 둘 셋 눈 감아

Dix Nuits

Dix nuits se sont écoulées
Je vais te laisser, un, deux, trois, ferme les yeux
Je vais effacer ton éclat
Il ne me reste plus que quelques nuits à endurer
Même si je me le jure, mes doigts te serrent encore
Un, deux, je te retiens
Comment vais-je te laisser partir ?
Pourquoi ces nuits sont-elles si douloureuses ?
J'ai compté dix nuits, effaçant même les étoiles
Je referme les yeux encore une fois
Demain ou après-demain, je te le promets, à l'au revoir
Je vais te laisser partir comme ça
Je veux tellement croire que ce n'est rien de grave
J'aimerais tant que ce soit le cas
Comment vais-je te laisser partir ?
Pourquoi ces nuits sont-elles si douloureuses ?
J'ai compté dix nuits, effaçant même les étoiles
Je referme les yeux encore une fois
Demain ou après-demain, je te le promets, à l'au revoir
Je vais te laisser partir comme ça
Peu importe ce que les autres disent
Nos moments les plus brillants
On s'est aimés, n'est-ce pas ?
Le matin où je te tenais dans mes bras
Et ces nuits où tu t'appuyais sur moi
J'oublierai tout ça
Peut-être que te rencontrer
C'était comme un repos pour moi
La lune se penche aussi légèrement
La nuit où le soleil se couche pour la onzième fois
Comme d'habitude, je vais endurer, à l'au revoir
Je vais vivre comme ça
Dix nuits se sont écoulées, je vais te laisser partir
Un, deux, trois, ferme les yeux