Lyrics and translation MAMAMOO - 칠해줘 Paint Me

칠해줘 Paint Me

한 겹 두 겹 칠해져 가네
여기저기 새겨져 가네
계속 나를 칠해줘
White 네가 없던 그때의 나는
캔버스처럼 새하얬었지
외롭긴 했지만 평화롭던 일상
그랬지 항상
Yellow 네가 내게 문득 찾아 왔을 때
어느샌가 내 마음속 가득히
봄을 닮은 온기들이 채워졌어
꽤 자연스레
한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
여기저기 새겨져 가네 문신처럼
네가 스친 자리마다 다른 색의
기억이 덧칠되고 있는걸
차츰차츰 짙어져 가네 까만 밤처럼
계속 나를 칠해줘
더 많은 추억들로
어서 나를 칠해줘
너만의 향기들로
지울 수 없게 해줘
너 아닌 누구도 내 맘속에
그려지지 못하도록
Red 날 뜨겁게 안던 그 순간
화산처럼 터져버렸던 my heart
붉은 자욱이 남았어
내 맘에 아직 따뜻해
Blue 너 때문에 처음 울었던 날도
깊일 알 수 없는 바다 속처럼
아주 파랗게 그려져 버렸는걸
Do you remember
한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
여기저기 새겨져 가네 문신처럼
네가 스친 자리마다
다른 색의 기억이 덧칠되고 있는걸
차츰차츰 짙어져 가네
까만 밤처럼
계속 나를 칠해줘
더 많은 추억들로
어서 나를 칠해줘
너만의 향기들로
지울 수 없게 해줘
너 아닌 누구도 내 맘속에
그려지지 못하도록
까맣게 더 까맣게 변해버려도 괜찮아
우리만의 memories
자꾸자꾸 진해져 가네 espresso처럼
그래 또 덧칠해줘
널 멈추지 말아줘
네가 없인 난 의미 없어
가득가득 채워줘
빈자리는 없게 해줘
너만이 내 유일한 화가

Peins-moi

Une couche, deux couches, ça se peint
Partout, ça s'imprime
Continue à me peindre
Blanc, sans toi, j'étais
Comme une toile blanche
C'était solitaire, mais paisible
Tout le temps
Jaune, quand tu es arrivé à moi soudainement
Dans mon cœur, c'était plein
De la chaleur qui ressemblait au printemps
Assez naturellement
Une couche, deux couches, ça se peint comme de la peinture
Partout, ça s'imprime comme un tatouage
Partout où tu es passé, une autre couleur
Des souvenirs se superposent
De plus en plus foncé, comme la nuit noire
Continue à me peindre
Avec plus de souvenirs
Peins-moi vite
Avec tes parfums
Fais-moi oublier
Personne d'autre que toi ne peut
Être peint dans mon cœur
Rouge, le moment où tu m'as embrassé
Mon cœur a explosé comme un volcan
Une tache rouge est restée
Mon cœur est toujours chaud
Bleu, le jour où j'ai pleuré pour toi pour la première fois
Comme dans les profondeurs de l'océan, je ne peux pas le comprendre
Il est devenu tout bleu
Te souviens-tu
Une couche, deux couches, ça se peint comme de la peinture
Partout, ça s'imprime comme un tatouage
Partout où tu es passé
Une autre couleur de souvenirs se superpose
De plus en plus foncé
Comme la nuit noire
Continue à me peindre
Avec plus de souvenirs
Peins-moi vite
Avec tes parfums
Fais-moi oublier
Personne d'autre que toi ne peut
Être peint dans mon cœur
Même si je deviens plus noir, plus noir, ça ne fait rien
Nos souvenirs
De plus en plus intenses, comme l'espresso
Alors continue à peindre
Ne t'arrête pas
Sans toi, je n'ai aucun sens
Rempli-moi complètement
Ne laisse pas de place vide
Tu es mon seul peintre