Lyrics and translation MANGA PROJECT - Long Kiss Good Bye

Long Kiss Good Bye

Kondo wa itsu aeru ka nante
Sonna kao shite yoku ieru tte
Omotteta yo nande darou
Nanimo ki ni naranai furi shite
Iiwake suru nara kiku wa asa made
Tsunagattetai kara

Mou kao mo mitakunai meguro gawasoi
Arienai tenkai odoru keetai
Gubbai meeru naraba wasuretai
"Hold me tight" but "dokka kietai"
Any time shaberi sugi no KY
Chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Namida no kouka wa dore kurai?

Watashi nari ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda...
Tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Watashi tabun uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo

Kushami suru to deru henna koe to
Kushakusha ni warau busaiku na kao
Tomaranai ase me wo kosuru kuse
Dousetsu maranai aitsu no tokusei

Nite mo nitsu kenai futari no sutairu
Muda ni Shy sensu wa yayanai
Uso tsuku toki no fukumi warai uzai
Tokku ni barebare mendokusai

Tamatama kareshi ga inai taimingu de
Hima tsubushi teido no koitte
Tomodachi ni mo iiwake shitete
Masaka watashi ga oikaketeru... nande?

Tsumaranai jooku wa ittsumo kudoku
Dokomademo tsudzuku akiaki na tooku
Sono tabi rokku kondo wa watashi kara knock

Watashi nari ni "ai saretai" afureru no ni kimi ga mienai
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda...
Tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Watashi tabun uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo

Nigittetate ga hanaretara
Kimi wa itsuka wasurechau no?
Watashi no koto

Kimi ga mienai
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda...
Tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Watashi tabun uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo

Long Kiss Good Bye

Quand allons-nous nous revoir, dis-tu ?
Avec ce genre de visage, tu oses me le demander ?
Je me demandais pourquoi tu me faisais ça.
Tu fais comme si rien ne te dérangeait.
Si tu veux des excuses, je t'en donnerai jusqu'au matin.
J'ai besoin de rester connectée avec toi.

Je ne veux plus jamais te voir, ce serait un cauchemar.
Un développement impossible, mon téléphone portable danse.
Si c'est un message d'adieu, je veux l'oublier.
"Tiens-moi serrée" mais "je veux disparaître."
Tout le temps, tu parles trop, tu es une vraie KY.
Tu me montres un petit peu ton côté fort, "Je pleure."
Quelle est la puissance de tes larmes ?

Je me force à dire "J'ai besoin d'être aimée", alors que je déborde, mais je ne te vois pas.
J'ai le sentiment que je ne te reverrai plus jamais...
J'ai tellement de choses à te dire, mais je ne trouve pas les mots justes.
Je pense que même un mensonge serait acceptable, mais je ne peux pas te dire "ne pars pas".

Quand tu éternues, ta voix est bizarre.
Tu as un visage moche quand tu ris tout en toussant.
Tu ne peux pas arrêter de transpirer, tu frottes tes yeux.
Ces caractéristiques ne changent pas, c'est ta nature.

Nos deux styles ne se ressemblent pas du tout.
Inutile de faire semblant d'être timide, ce n'est pas ton style.
Tu te moques de moi quand tu mens, c'est agaçant.
Tout le monde le sait, c'est vraiment pénible.

Par un coup de chance, je n'ai pas de petit ami en ce moment.
Tu m'as invitée pour passer le temps.
Je donne des excuses à mes amis.
Est-ce que je suis en train de te chasser ? Pourquoi ?

Tes blagues insignifiantes sont toujours dégoûtantes.
Ce lointain qui ne finit jamais est ennuyeux.
Cette fois, ce sera moi qui vais t'envoyer un "knock" rock.

Je me force à dire "J'ai besoin d'être aimée", alors que je déborde, mais je ne te vois pas.
J'ai le sentiment que je ne te reverrai plus jamais...
J'ai tellement de choses à te dire, mais je ne trouve pas les mots justes.
Je pense que même un mensonge serait acceptable, mais je ne peux pas te dire "ne pars pas".

Si tu relâches ta prise,
Est-ce que tu vas m'oublier un jour ?
Moi.

Je ne te vois pas.
J'ai le sentiment que je ne te reverrai plus jamais...
J'ai tellement de choses à te dire, mais je ne trouve pas les mots justes.
Je pense que même un mensonge serait acceptable, mais je ne peux pas te dire "ne pars pas".