Lyrics and translation MANGA PROJECT - またね…のキセツ

またね…のキセツ

教室の黒板に

書いた文字
全部消えたけれども

みんなで描いた青春は
絶対 もう消えない
思い出さ

君と出逢えたことを 絶対に忘れない
どんなに遠く
離れたって
いつもあたりまえのように みんな一緒にいて
暗い話題だって
笑いに変えたみたいに

うつむかないで笑って行こう
さよなら、またね
(またね)
うつむかないで笑って行こう
さよなら
(さよなら)
またね

僕たちの影が伸びる
校庭に未来の種を埋めた

いつか大きな木の下で
絶対 またみんなで集まろう

君と出逢えたことで 生まれ変われたんだ
こんな自分を
好きになれた
いつか必ず遭えるから それぞれの世界で
胸に抱いた夢を
なくさないでそのままに

うつむかないで笑って行こう
さよなら、またね
(またね)
うつむかないで笑って行こう
さよなら
(さよなら)
またね

みんなで描いた青春は
絶対 もう消えない
思い出さ

君と出逢えたことを 絶対に忘れない
どんなに遠く
離れたって
いつかまた遭える日を 楽しみにしてるぜ
皆の夢の
(夢の)
続きを土産話に

うつむかないで笑って行こう
さよなら、またね
(またね)
うつむかないで笑って行こう
さよなら
(さよなら)
またね

La saison des « à bientôt… »

Sur le tableau noir de la salle de classe

Les mots que nous avons écrits
Ont tous disparu, mais

La jeunesse que nous avons peinte ensemble
Ne s'effacera jamais
Souviens-toi

Je ne l'oublierai jamais, notre rencontre
Peu importe la distance
Qui nous séparera
Nous serons toujours ensemble, comme d'habitude
Même les sujets sombres
Nous les transformions en rires

Ne baisse pas les yeux, souris, allons-y
Au revoir, à bientôt
(À bientôt)
Ne baisse pas les yeux, souris, allons-y
Au revoir
(Au revoir)
À bientôt

Nos ombres s'allongent
Dans la cour d'école, nous avons semé des graines d'avenir

Un jour, sous un grand arbre
Nous nous retrouverons tous, absolument

Notre rencontre m'a fait renaître
J'ai appris à aimer
Ce que je suis
Nous nous reverrons forcément, dans nos mondes respectifs
N'oublie pas le rêve que tu portes en toi
Laisse-le tel quel

Ne baisse pas les yeux, souris, allons-y
Au revoir, à bientôt
(À bientôt)
Ne baisse pas les yeux, souris, allons-y
Au revoir
(Au revoir)
À bientôt

La jeunesse que nous avons peinte ensemble
Ne s'effacera jamais
Souviens-toi

Je ne l'oublierai jamais, notre rencontre
Peu importe la distance
Qui nous séparera
J'attends avec impatience le jour où nous nous retrouverons
Le rêve de chacun
(Le rêve)
Comme un souvenir à raconter

Ne baisse pas les yeux, souris, allons-y
Au revoir, à bientôt
(À bientôt)
Ne baisse pas les yeux, souris, allons-y
Au revoir
(Au revoir)
À bientôt