Lyrics and translation MANGA PROJECT - サムライハート(Some Like It Hot!!)

サムライハート(Some Like It Hot!!)

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう?
わざとこぼすサイン 見逃す君
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる? ･･とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて ひとり
虚しくって 見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey! Hey! サムライハート(some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう?
とけ込めない人に 慣れない街
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
前より ほんの少しは歩けてるかも

すれ違った街のガラスに
寂しげに映った自分
ムカつくんだ そんな自分も
無関心な世界も

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を･･

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ?
ハート捨ててまで とけ込めない
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート(some like it hot)

Cœur de samouraï (Some Like It Hot!!)

Quelque part dans le ciel, tu ne m'écoutes pas vraiment, hein ?
Tu fais exprès de manquer les signes que je te fais.
Tu vois, c'est toujours la même chose, on se comprend, non ? C'est une grosse erreur de jugement.
Tu ne peux pas voir que je suis là.

Perdu dans la foule, tout seul.
Un vide immense, je lève les yeux vers le ciel.
Un jeu de mots sans fin et inaccessible.
La solitude grandit.

Hey!! Hey!! Est-ce que quelqu'un répond ?
Je cherche, je cherche encore, mais personne ne répond.
Hey!! Hey!! Je suis le seul à me construire.
Je vivrai, même si je pleure, je ris, je déteste, j'aime.
Hey! Hey! Cœur de samouraï (some like it hot)

Des journées fades et monotones, encore la même chose aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Des gens dans lesquels je ne peux pas m'intégrer, une ville que je ne connais pas.
Ah, je m'arrête dans la foule, je me retourne, je vérifie mes empreintes.
Peut-être que j'avance un peu plus qu'avant.

Dans les vitrines de la ville que j'ai croisée,
Mon reflet me regarde tristement.
Ça me rend fou, même moi-même.
Ce monde indifférent.

Hey!! Hey!! Est-ce que quelqu'un répond ?
Je cherche, je cherche encore, mais personne ne répond.
Hey!! Hey!! Si je suis le seul à me construire,
Je ne me dirai pas "peu importe", je dirai la vérité, ma vraie voix...

Hey!! Hey!! On ne peut pas vivre tout seul, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas m'intégrer en abandonnant mon cœur.
Hey!! Hey!! Il n'y a pas de raison d'abandonner.
Toi aussi, tiens bon, tu vis dans cette ville.

Hey!! Hey!! Est-ce que quelqu'un répond ?
Je cherche, je cherche encore, mais personne ne répond.
Hey!! Hey!! Je suis le seul à me construire.
Je vivrai, même si je pleure, je ris, je déteste, j'aime.
Hey!! Hey!! Cœur de samouraï (some like it hot)