ホログラム - MANGA PROJECT translation in German

ホログラム

真っ白な景色に今誘われて
僕は行くよまだ見ぬ世界へ

迷子のまま旅していた
鼠色の空の下 日替わりの地図
幾つもの夢が滲んでいた
いつかはさ ちっぽけな僕のこの歩幅でも
あの雲の向こうまで行けるかな

強がって キズついた心 透かしたように
降りだした雨粒たちが 乱反射繰り返す

真っ直ぐな光が交差して
行く先も告げぬままどこまでも突き抜ける
淡い残像両目に焼きつけて
届くはずなんだまだ見ぬ世界へ

知らず知らずに貼っていたのは白黒のステッカーで
大事なもの僕らは隠してしまっていた
宝の石より 花より 星の灯りより綺麗な
「夢」という名のホログラムを ざわめきを

はみ出し て逆らって いつか描いた風景
悔しさも 寂しさもいま
泡みたいに弾けとぶ

真っ直ぐな道で躓いたって
かさぶたはがれたら今よりきっと強くなる
真っ白な景色に今誘われて
僕は行くよまだ見ぬ世界へ

霞む空の先に 虹色の光
明日の影に 震えるたびに
遠くで僕を呼ぶ声がして

真っ直ぐな光が散らばって
雨上がりの午後に束になって降り注ぐ
無限のグラデーションがいま混ざり合って
この空の下どんな所にいても
必ず届くはずさまだ見ぬ世界へ

Hologramm

Verlockt von der reinweißen Landschaft,
gehe ich jetzt in eine noch unbekannte Welt.

Ich reiste als Verlorener,
unter dem mausgrauen Himmel, mit täglich wechselnden Karten,
verschwammen viele Träume.
Irgendwann, selbst mit meinen kleinen Schritten,
kann ich wohl bis hinter diese Wolken gelangen?

Als ob sie mein verletztes Herz durchschauen würden,
beginnen Regentropfen zu fallen und reflektieren sich vielfach.

Gerade Lichtstrahlen kreuzen sich,
durchdringen alles, ohne ihr Ziel zu verraten.
Ich brenne die blassen Nachbilder in meine Augen,
ich muss dich erreichen, meine Liebste, in dieser noch unbekannten Welt.

Unwissentlich klebten wir Schwarz-Weiß-Sticker auf,
und versteckten damit unsere wichtigen Dinge.
Schöner als Edelsteine, Blumen oder das Licht der Sterne,
ist das Hologramm namens "Traum", das Aufsehen.

Ich gehe meinen eigenen Weg, widersetze mich und sehe die Landschaft, die ich einst malte.
Frustration und Einsamkeit, mein Schatz,
zerplatzen jetzt wie Seifenblasen.

Auch wenn ich auf geradem Weg stolpere,
wenn der Schorf abfällt, werde ich sicher stärker sein als zuvor.
Verlockt von der reinweißen Landschaft,
gehe ich jetzt in eine noch unbekannte Welt.

Am dunstigen Himmel, ein regenbogenfarbenes Licht.
Jedes Mal, wenn ich im Schatten von morgen zittere,
höre ich eine Stimme, die mich aus der Ferne ruft.

Gerade Lichtstrahlen verteilen sich,
und ergießen sich am Nachmittag nach dem Regen in Bündeln.
Unendliche Abstufungen vermischen sich jetzt,
egal wo du unter diesem Himmel bist,
ich werde dich sicher erreichen, meine Liebste, in dieser noch unbekannten Welt.