Lyrics and translation MANGA PROJECT - ホログラム

ホログラム

真っ白な景色に今誘われて
僕は行くよまだ見ぬ世界へ

迷子のまま旅していた
鼠色の空の下 日替わりの地図
幾つもの夢が滲んでいた
いつかはさ ちっぽけな僕のこの歩幅でも
あの雲の向こうまで行けるかな

強がって キズついた心 透かしたように
降りだした雨粒たちが 乱反射繰り返す

真っ直ぐな光が交差して
行く先も告げぬままどこまでも突き抜ける
淡い残像両目に焼きつけて
届くはずなんだまだ見ぬ世界へ

知らず知らずに貼っていたのは白黒のステッカーで
大事なもの僕らは隠してしまっていた
宝の石より 花より 星の灯りより綺麗な
「夢」という名のホログラムを ざわめきを

はみ出し て逆らって いつか描いた風景
悔しさも 寂しさもいま
泡みたいに弾けとぶ

真っ直ぐな道で躓いたって
かさぶたはがれたら今よりきっと強くなる
真っ白な景色に今誘われて
僕は行くよまだ見ぬ世界へ

霞む空の先に 虹色の光
明日の影に 震えるたびに
遠くで僕を呼ぶ声がして

真っ直ぐな光が散らばって
雨上がりの午後に束になって降り注ぐ
無限のグラデーションがいま混ざり合って
この空の下どんな所にいても
必ず届くはずさまだ見ぬ世界へ

Hologramme

Attiré par un paysage immaculé, je vais
Vers un monde que je ne connais pas encore.

J'ai erré perdu
Sous un ciel gris, une carte qui changeait chaque jour
De nombreux rêves étaient flous
Un jour, avec ma petite foulée, je pourrai
Aller jusqu'à ces nuages, là-bas.

Je fais semblant d'être fort, mon cœur blessé, transparent comme
Les gouttes de pluie qui tombent, reflétant la lumière de manière aléatoire.

Une lumière droite se croise
S'étendant indéfiniment sans annoncer où elle mène.
Je grave une faible image résiduelle dans mes deux yeux
Je devrais y arriver, vers ce monde que je ne connais pas encore.

Sans le savoir, j'avais collé des autocollants noir et blanc
Nous cachions les choses les plus importantes.
Plus beau que les pierres précieuses, les fleurs, la lumière des étoiles,
J'ai un "rêve" nommé hologramme, un murmure.

Je me suis démarqué, je me suis opposé, j'ai dessiné un paysage un jour
La frustration et la solitude, maintenant
Explosent comme des bulles.

J'ai trébuché sur un chemin droit
Quand la croûte tombe, je serai certainement plus fort.
Attiré par un paysage immaculé, je vais
Vers un monde que je ne connais pas encore.

Au-delà du ciel brumeux, une lumière arc-en-ciel
À chaque tremblement de l'ombre de demain
J'entends une voix qui m'appelle au loin.

Une lumière droite se disperse
Un après-midi après la pluie, elle se précipite en faisceaux.
Une infinité de dégradés se mélangent maintenant
Sous ce ciel, où que je sois
Je devrais certainement y arriver, vers ce monde que je ne connais pas encore.