Lyrics and translation MANGA PROJECT - 폴라리스의 눈물/ポラリスの涙/Polaris No Namida(엔딩/「텔레파시 소녀 란」(NHK 애니메이션))

폴라리스의 눈물/ポラリスの涙/Polaris No Namida(엔딩/「텔레파시 소녀 란」(NHK 애니메이션))

抑えきれない胸が痛む
抱えきれない夢の果てに
君が今踏み出した世界は

瞬きのたびに色を変えて
またひとつ君は大人になるけど
いつだって解ってる僕なりに

君のすべてを守ってあげたい
心にはあの夏の蜃気楼

今すぐ逢いに行けたら
心のままに君を抱きしめたいよ
あの日の二人のままの
誓った言葉で未来を照らそう

数えきれない夜を越えて
想いはいつか時を越える
燃え残るなつかしい君の声

願い事がかなうのならば
もう一度あの夏の蜃気楼を

...いつから僕ら 夢を忘れていたんだろう?

見上げた空を舞う夜
風に吹かれてココロが揺らぐよ
あの日に戻れるのなら
君のすべてを壊れるほどに...

今すぐ逢いに行けたら
心のままに君を抱きしめたいよ
さらってもう一度僕を
あの日言えなかった
君への想いを...

夜を越えて... 君と越えて...

Les larmes de Polaris / ポラリスの涙 / Polaris No Namida (Fin / « Fille télépathe Ran » (Anime NHK))

Mon cœur, incapable de le retenir, me fait mal
À la fin de mon rêve, que je ne peux pas contenir
Le monde dans lequel tu as fait ton premier pas maintenant

Change de couleur à chaque battement de cils
Tu deviens un peu plus adulte, mais
Je le comprends toujours à ma manière

Je veux protéger tout de toi
Dans mon cœur, le mirage de cet été

Si je pouvais venir te voir maintenant
Je voudrais te serrer dans mes bras comme mon cœur le dicte
Comme nous étions ce jour-là
Avec les paroles que nous avons jurées, éclairons l'avenir

Après avoir passé d'innombrables nuits
Un jour, mes pensées traverseront le temps
La voix nostalgique qui reste

Si mon souhait pouvait se réaliser
Je veux encore une fois voir le mirage de cet été

...Depuis quand avons-nous oublié nos rêves ?

Le ciel que je regarde, la nuit danse
Soufflé par le vent, mon cœur vacille
Si je pouvais revenir à ce jour
Je donnerais tout de moi pour toi...

Si je pouvais venir te voir maintenant
Je voudrais te serrer dans mes bras comme mon cœur le dicte
Je t'emmènerai et je te ramènerai à moi
Ce que je n'ai pas pu dire ce jour-là
Mes sentiments pour toi...

Au-delà de la nuit... avec toi, au-delà de la nuit...