Lyrics and translation MANGA PROJECT - ユラユラ

ユラユラ

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い

ずっと側にいたから
空いた隙間大きすぎて
生意気な君の素直な返事
「またね...」が淋しい

見慣れない街で泣いてるなら
側にいなくても笑顔は届けたい

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い

ひとり掛けのソファー
真ん中を取りあったね
いつまでも向き合っているために
ふたりは頑張れる

見上げた夜空は 雲が晴れて
夢に向かってる 瞳は変わらない

キラキラと輝く星は
今も君を照らしてる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

話すときに髪を触るくせがうつっている
ひとりきりで眠る
胸の痛みさえ きっと絆

ユラユラと 歪んだ空へ
君の元へ飛んでゆけ
こんなにも 近くに感じてる
ふたつの想い

キラキラと輝く星が
いつもふたり映してる
出会った日と変わらぬ空の下
ひとつの誓い

D'un bout à l'autre

D'un bout à l'autre, le ciel déformé
Je vole vers toi
Je ressens tellement ta présence
Nos deux pensées

J'étais toujours à tes côtés
Le vide laissé est si grand
Ton honnête réponse, si audacieuse
« À bientôt... » est triste

Si tu pleures dans une ville inconnue
Même si je ne suis pas là, je veux te donner un sourire

D'un bout à l'autre, le ciel déformé
Je vole vers toi
Je ressens tellement ta présence
Nos deux pensées

Un canapé pour une personne
Nous partagions le milieu
Pour rester face à face pour toujours
Nous pouvons y arriver ensemble

Le ciel nocturne que j'ai regardé était dégagé
Tes yeux fixés sur ton rêve ne changent pas

Les étoiles brillent
Et t'illuminent encore
Sous le même ciel que le jour de notre rencontre
Un serment

Tu as pris l'habitude de toucher tes cheveux lorsque tu parles
Dormir seul
La douleur dans mon cœur est aussi un lien

D'un bout à l'autre, le ciel déformé
Je vole vers toi
Je ressens tellement ta présence
Nos deux pensées

Les étoiles brillent
Et nous reflètent toujours
Sous le même ciel que le jour de notre rencontre
Un serment