Lyrics and translation MANGA PROJECT - 初恋は実らない

初恋は実らない

君をずっと待ってたんだ
下校の時刻 過ぎたけど
部活 終わった教室で
今日こそは... って 思ってた

窓から見えるグラウンド
あいつと君とがラブラブで...

初恋は実らない
迷信じゃなかった
一瞬で消えた蜃気楼みたい
初恋は実らない
告白の手前で
胸の奥がきゅんとして
大人になる

そっと 閉めた白いカーテン
見てはいけない 見たくない
人はみんな 失恋して
傷つき方を学ぶんだ

誰かを好きになった時
振られた痛みが役に立つ

実らない恋もいい
片思いもありさ
切なく酸っぱい まだ青い果実
実らない恋もいい
始まってもいない
甘い香りだけが
僕の記憶

相手がどうであろうとも
自分が好きなら続くんだ

初恋は実らない
迷信じゃなかった
一瞬で消えた蜃気楼みたい
初恋は実らない
告白の手前で
胸の奥がきゅんとして
大人になる

Mon premier amour ne se réalisera pas

Je t'ai attendu si longtemps
L'heure de la sortie des cours est passée, mais
Dans la salle de classe après l'entraînement
J'espérais que ce serait aujourd'hui...

Le terrain de sport visible depuis la fenêtre
Toi et lui, vous étiez si amoureux...

Mon premier amour ne se réalisera pas
Ce n'était pas une superstition
C'était comme un mirage qui disparaît en un instant
Mon premier amour ne se réalisera pas
Juste avant de te déclarer
Mon cœur s'est serré
Devenir adulte

J'ai doucement fermé le rideau blanc
Je ne voulais pas voir, je ne voulais pas voir
Tout le monde connaît la déception amoureuse
On apprend à être blessé

Lorsque l'on aime quelqu'un
La douleur d'être rejeté devient utile

Un amour qui ne se réalise pas, c'est bien aussi
L'amour non partagé, c'est ça aussi
Un fruit vert, amer et acidulé
Un amour qui ne se réalise pas, c'est bien aussi
Il n'a même pas commencé
Seul le doux parfum
Est dans mon souvenir

Peu importe ce que l'autre ressent
Si tu aimes, ça continue

Mon premier amour ne se réalisera pas
Ce n'était pas une superstition
C'était comme un mirage qui disparaît en un instant
Mon premier amour ne se réalisera pas
Juste avant de te déclarer
Mon cœur s'est serré
Devenir adulte