Lyrics and translation MANGA PROJECT - 千の夜をこえて

千の夜をこえて

愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって 傷ついたって

好きな人には好きって伝えるんだ
あなたが僕を愛してるか 愛してないか
なんてことは もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬもんが 沢山あるだろう
そう そして僕があなたを 愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから
千の夜をこえて あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって
傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ
でも 好きな人には好きって伝えるんだ
この広い世界で 巡り会う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから僕達は微笑み 色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる 誰かを守るようにと
来た道と行き先 振り返ればいつでも 臆病な目をしていた僕
向き合いたい でも 素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返しては ひとりぼっちを嫌がったあの日の僕は
無傷のままで人を愛そうとしていた
千の夜をこえて 今あなたに会いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたい でも 愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
僕が見つけた答えは一つ 怖くたって
傷ついたって 好きな人には好きって伝えるんだ
その思いが叶わなくたって 好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ

Через тысячи ночей

Хочу быть любимым, но не хочу любить сам.
Блуждая в этом порочном кругу,
Я нашёл один ответ: как бы страшно ни было, как бы ни было больно,

Нужно говорить о своих чувствах тому, кого любишь.
Любишь ты меня или нет,
Уже не имеет никакого значения.
Как бы сильно мы ни желали,
В этом мире есть вещи, которые мы не в силах изменить.
И тот факт, что я люблю тебя,
Останется неизменной истиной,
Которую я хочу донести до тебя через тысячи ночей.
Есть то, что я должен тебе сказать.
Хочу быть любимым, но не хочу любить сам.
Блуждая в этом порочном кругу,
Я нашёл один ответ: как бы страшно ни было,
Как бы ни было больно, нужно говорить о своих чувствах тому, кого любишь.
Страшно выражать свои чувства словами,
Но нужно говорить о своих чувствах тому, кого любишь.
Невозможно выразить словами радость встречи в этом огромном мире.
Поэтому мы улыбаемся, поём о ярко проходящей осени,
Оставляя позади зиму и ожидая весенних солнечных лучей.
Чтобы переродиться, чтобы защитить кого-то.
Оглядываясь на пройденный путь, я вижу себя прежнего, полного страха.
Хочу открыться, но не могу быть искренним.
День за днем я не мог полюбить по-настоящему.
В тот день я боялся одиночества,
И пытался любить, не открывая своего сердца.
Через тысячи ночей я иду к тебе,
Чтобы сказать то, что должен сказать.
Хочу быть любимым, но не хочу любить сам.
Блуждая в этом порочном кругу,
Я нашёл один ответ: как бы страшно ни было,
Как бы ни было больно, нужно говорить о своих чувствах тому, кого любишь.
Даже если эти чувства не взаимны, нужно говорить о своей любви.
Ведь это самое прекрасное, что есть в этом мире.