Lyrics and translation Marge - Váratlan Nyár

Váratlan Nyár

Még egy csók
Még egy dal
Hullámzó hűs vízpart.

Még egy szó
Még egy tánc
Száguldó szélben szállsz.

Ugyanazt kértük épp a pultnál, mikor
Megtaláltalak és rámtaláltál
Összenéztünk és nem volt kérdés
Hogy nem az utolsó ez a hosszúlépés.

Mások vagyunk de egyidősek
Ismeretlenül is ismerősek
Egy Oscar-díjas szerepet játszunk
Egy szerelmes filmből amit nem is láttunk.

Elmentél
Csak a szél suhan át a parti fákon,
Eltűntél
Csak a szél marad mint egy régi álom aztán,
Megjöttél
És a fény elömlött a láthatáron,
Egy váratlan nyáron.

Azt hittem, hogy mindent láttam
Hogy egyszemélyes lesz a sátram
És az egyetlen, ami megmarad
Ebből a fesztiválból az a karszalag.

De megjöttél és felfordult minden
Az ég alattam és a föld fölöttem
Nappal alszunk és éjszaka élünk
A hallgatásunkkal is beszélünk.

Elmentél
Csak a szél suhan át a parti fákon,
Eltűntél
Csak a szél marad mint egy régi álom aztán,
Megjöttél
És a fény elömlött a láthatáron,
Egy váratlan nyáron.

Été Surprise

Un autre baiser
Une autre chanson
Le rivage frais ondule.

Un autre mot
Une autre danse
Tu t'élèves dans le vent qui siffle.

On a commandé la même chose au comptoir, quand
Je t'ai trouvé et tu m'as trouvé
On s'est regardés et il n'y avait pas de question
Que ce n'était pas le dernier de ces longs pas.

On est différents mais du même âge
Des inconnus mais familiers
On joue un rôle primé aux Oscars
D'un film d'amour qu'on n'a même pas vu.

Tu es parti
Seul le vent souffle à travers les arbres du rivage,
Tu as disparu
Seul le vent reste comme un vieux rêve puis,
Tu es arrivé
Et la lumière s'est répandue sur l'horizon,
Un été surprise.

Je pensais avoir tout vu
Que ma tente serait pour une seule personne
Et la seule chose qui reste
De ce festival, c'est ce bracelet.

Mais tu es arrivé et tout a basculé
Le ciel au-dessus de moi et la terre en dessous
On dort le jour et on vit la nuit
On parle même avec notre silence.

Tu es parti
Seul le vent souffle à travers les arbres du rivage,
Tu as disparu
Seul le vent reste comme un vieux rêve puis,
Tu es arrivé
Et la lumière s'est répandue sur l'horizon,
Un été surprise.