Lyrics and translation MARIA - カナシミレンサ (TV Edit)

カナシミレンサ (TV Edit)

悲しみ連鎖の中で僕らの
願いが届くまで...
大事なものまた1つ
モノクロの空へと消える
隠したキズ冷たく震え
自分の居場所を探す
常識に従うこの世界で
どうしようもできないことを壊していきたくて
閉ざしたココロ叫んでいる
悲しみ連鎖の中で僕らは
自分さえも見失いそうになって
曖昧な答えはイラナイ
確かな今 追いかけて...
静かに昇る太陽に
誓った「もう迷わない」と...
いつかここで枯れない花を
咲かせられると信じて
つまずいて見つけた "アイ"の欠片
この両手で握りしめた
もう2度と失くしたくはないから守り続ける
悲しみ連鎖の中で僕らが
自分らしく生きていく意味はきっと
形のないシアワセに気づいていくこと
見つけたから...
悲しみ連鎖の中で僕らは
自分さえも見失いそうになって
曖昧な答えはイラナイ
確かな今 追いかけて...
悲しみ連鎖の中で僕らが
自分らしく生きていく意味はずっと
ゆるがない想いを強く胸に刻んで
鎖(つな)いでいく

Chaîne de tristesse (TV Edit)

Dans cette chaîne de tristesse, jusqu'à ce que nos
vœux soient exaucés...
Une autre chose précieuse
disparaît dans le ciel monochrome
Les blessures cachées tremblent froidement
Cherchant notre place
Dans ce monde qui suit les conventions
Je veux détruire ce que je ne peux pas faire
Mon cœur fermé crie
Dans cette chaîne de tristesse, nous
risquons même de nous perdre
Je n'ai pas besoin de réponses ambiguës
Je poursuis le présent certain...
Sous le soleil qui se lève tranquillement
J'ai juré "Je ne m'égare plus"...
Je crois que je pourrai un jour
faire fleurir ici des fleurs qui ne se fanent jamais
Les fragments de "moi" que j'ai trouvés en trébuchant
Je les serre dans mes deux mains
Je veux les protéger pour ne plus jamais les perdre
Dans cette chaîne de tristesse, nous
Le sens de vivre notre vie de manière authentique est certainement
de prendre conscience du bonheur sans forme
Je l'ai trouvé...
Dans cette chaîne de tristesse, nous
risquons même de nous perdre
Je n'ai pas besoin de réponses ambiguës
Je poursuis le présent certain...
Dans cette chaîne de tristesse, nous
Le sens de vivre notre vie de manière authentique est toujours
de graver profondément dans notre cœur des pensées inébranlables
Nous nous lierons