Lyrics and translation MARIA - 線香花火

線香花火

オレンジ色の夕日が 住み慣れた街包んだ
2つ重なった影は離れないと思っていた

いつから滲んで見えるようになったの
見知らぬ廃墟に変わっていく
いつもの景色が

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
届きそうで届かないこの距離に
戸惑うのは私だけなの

ベッドの中のぬくもり 2つ並んだ歯ブラシ
趣味の悪いTシャツも 輝いて見えていたのに

どうしてあなたは私の目を見ないの
気付かないフリしてしゃべっているだけ
震えてるのに

花火越しに見つめていたあなたの顔
いつも通り優しく微笑んでいる
壊れそうな静けさの中でそっと願っていた
戻れたら 出会った頃にまた戻れたら

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
届きそうで届かないこの距離に飲み込まれて 怯えて

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
求めすぎて引き裂いてしまいそう
でもこの手を離せない まだこの手を離したくない

Feu d'artifice

Le soleil couchant orange a enveloppé notre ville bien-aimée
Je pensais que nos deux ombres qui se superposaient ne se sépareraient jamais

Depuis quand est-ce que je te vois flou ?
Notre ville se transforme en une ruine inconnue
Notre paysage habituel

Comme un feu d'artifice qui fleurit tristement et se dissout dans la nuit
C'est comme si je regardais notre situation actuelle
Cette distance qui me semble si proche et si lointaine
Est-ce que je suis la seule à être déroutée ?

La chaleur dans le lit, deux brosses à dents côte à côte
Même ton T-shirt au mauvais goût me semblait brillant

Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Tu fais semblant de ne pas le remarquer et tu continues à parler
Je tremble mais

Je regardais ton visage à travers les feux d'artifice
Tu souris toujours gentiment comme d'habitude
Dans ce silence qui semblait sur le point de se briser, j'ai murmuré un souhait
Si seulement on pouvait revenir en arrière, si seulement on pouvait revenir à nos débuts

Comme un feu d'artifice qui fleurit tristement et se dissout dans la nuit
C'est comme si je regardais notre situation actuelle
Je suis terrifiée d'être engloutie par cette distance qui me semble si proche et si lointaine

Comme un feu d'artifice qui fleurit tristement et se dissout dans la nuit
C'est comme si je regardais notre situation actuelle
J'ai peur de te déchirer en voulant trop
Mais je ne peux pas te lâcher la main, je ne veux pas te lâcher la main