Lyrics and translation MARIA - 線香花火

線香花火

オレンジ色の夕日が 住み慣れた街包んだ
2つ重なった影は離れないと思っていた

いつから滲んで見えるようになったの
見知らぬ廃墟に変わっていく
いつもの景色が

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
届きそうで届かないこの距離に
戸惑うのは私だけなの

ベッドの中のぬくもり 2つ並んだ歯ブラシ
趣味の悪いTシャツも 輝いて見えていたのに

どうしてあなたは私の目を見ないの
気付かないフリしてしゃべっているだけ
震えてるのに

花火越しに見つめていたあなたの顔
いつも通り優しく微笑んでいる
壊れそうな静けさの中でそっと願っていた
戻れたら 出会った頃にまた戻れたら

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
届きそうで届かないこの距離に飲み込まれて 怯えて

切なく咲く線香花火 夜に溶けて
まるで今の2人を見てるみたい
求めすぎて引き裂いてしまいそう
でもこの手を離せない まだこの手を離したくない

Бенгальский огонь

Оранжевый закат окутал знакомый город,
Две слившихся тени, казалось, никогда не разлучатся.

С каких пор всё стало расплываться перед глазами?
Привычный пейзаж превращается в незнакомые руины.
Привычный пейзаж...

Грустно цветущий бенгальский огонь тает в ночи,
Будто отражая нас сегодняшних.
Эта почти достижимая, но недосягаемая дистанция...
Неужели только я чувствую эту растерянность?

Тепло нашей постели, две зубные щётки рядом,
Даже твоя безвкусная футболка казалась мне прекрасной.

Почему ты не смотришь мне в глаза?
Просто делаешь вид, что ничего не замечаешь, продолжаешь говорить.
Хотя я дрожу...

Твоё лицо, освещённое бенгальским огнём,
Как всегда, нежно улыбается.
В этой хрупкой тишине я тихонько загадала желание:
Вернуться бы назад... Вернуться бы к тому времени, когда мы встретились...

Грустно цветущий бенгальский огонь тает в ночи,
Будто отражая нас сегодняшних.
Эта почти достижимая, но недосягаемая дистанция поглощает меня, и мне страшно.

Грустно цветущий бенгальский огонь тает в ночи,
Будто отражая нас сегодняшних.
Кажется, мои желания разорвут нас на части.
Но я не могу отпустить твою руку... Я ещё не хочу отпускать твою руку.