Lyrics and translation Marija Šerifović - Istinu precuti
Znas
ti
da
odes,
Tu
sais
que
tu
pars,
Umes
da
se
vratis...
Au
lieu
de
revenir...
I
da
svaki
put
Et
à
chaque
fois
Pola
mi
zivota
skratis...
Tu
raccourcis
la
moitié
de
ma
vie...
Znam
da
me
volis,
Je
sais
que
tu
m'aimes,
Al'
kad
te
pogledam
Mais
quand
je
te
regarde
Svaki
put
ti,
lopove,
Chaque
fois,
voleur,
Kroz
prste
progledam...
Je
te
laisse
passer
entre
mes
doigts...
Previse
o
tebi
znam...
Je
sais
trop
de
choses
sur
toi...
I
pomalo
ostarim
Et
je
vieillis
un
peu
Zbog
svega,
svaki
dan...
À
cause
de
tout,
chaque
jour...
Zazmuri
samo
da
Ferme
juste
les
yeux
pour
que
Kraj
tebe
lakse
zaspim...
Je
m'endorme
plus
facilement
près
de
toi...
Da
ne
mislim
kom
zuris
Pour
ne
pas
penser
à
qui
tu
es
pressé
I
zbog
koga
kasnis!
Et
pour
qui
tu
es
en
retard !
Da
ne
gledam
Pour
ne
pas
regarder
Kad
kosu
popravljas
Quand
tu
te
recoiffes
To
znaci
da
me
ostavljas...?!
Cela
signifie
que
tu
me
quittes... ?!
Mrzim
te
ljubavi
sto
prave
postaju
Je
déteste
ces
amours
qui
deviennent
vraies
Tek
kad
neko
od
nas
dvoje
Seulement
quand
l'un
de
nous
deux
Zguzva
tudju
postelju!
Fait
l'amour
dans
un
autre
lit !
Ne
gledaj
kako
srce
puca,
Ne
regarde
pas
comment
mon
cœur
se
brise,
To
ces
cuti
kad
istinu
precuti...
Tu
l'entendras
quand
tu
caches
la
vérité...
Znam,
idu
dani...
Je
sais,
les
jours
passent...
Tuga
sreci
brani
La
tristesse
empêche
le
bonheur
Da
se
ponovo
budimo
na
istoj
strani...
De
se
réveiller
à
nouveau
du
même
côté...
Odes,
ali
ne
znam
da
te
ne
volim...
Tu
pars,
mais
je
ne
sais
pas
que
je
ne
t'aime
pas...
Nema
mesta
da
od
nas
dusu
odmorim...
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
que
j'oublie
tout...
Previse
o
tebi
znam...
Je
sais
trop
de
choses
sur
toi...
I
pomalo
ostarim
Et
je
vieillis
un
peu
Zbog
svega,
svaki
dan...
À
cause
de
tout,
chaque
jour...
Zazmuri
samo
da
Ferme
juste
les
yeux
pour
que
Kraj
tebe
lakse
zaspim...
Je
m'endorme
plus
facilement
près
de
toi...
Da
ne
mislim
kom
zuris
Pour
ne
pas
penser
à
qui
tu
es
pressé
I
zbog
koga
kasnis!
Et
pour
qui
tu
es
en
retard !
Da
ne
gledam
Pour
ne
pas
regarder
Kad
kosu
popravljas
Quand
tu
te
recoiffes
To
znaci
da
me
ostavljas...?!
Cela
signifie
que
tu
me
quittes... ?!
Mrzim
te
ljubavi
sto
prave
postaju
Je
déteste
ces
amours
qui
deviennent
vraies
Tek
kad
neko
od
nas
dvoje
Seulement
quand
l'un
de
nous
deux
Zguzva
tudju
postelju!
Fait
l'amour
dans
un
autre
lit !
Ne
gledaj
kako
srce
puca,
Ne
regarde
pas
comment
mon
cœur
se
brise,
To
ces
cuti
kad
istinu
precuti...
Tu
l'entendras
quand
tu
caches
la
vérité...
Zazmuri
samo
da
Ferme
juste
les
yeux
pour
que
Kraj
tebe
lakse
zaspim...
Je
m'endorme
plus
facilement
près
de
toi...
Da
ne
mislim
kom
zuris
Pour
ne
pas
penser
à
qui
tu
es
pressé
I
zbog
koga
kasnis!
Et
pour
qui
tu
es
en
retard !
Da
ne
gledam
Pour
ne
pas
regarder
Kad
kosu
popravljas
Quand
tu
te
recoiffes
To
znaci
da
me
ostavljas...?!
Cela
signifie
que
tu
me
quittes... ?!
Mrzim
te
ljubavi
sto
prave
postaju
Je
déteste
ces
amours
qui
deviennent
vraies
Tek
kad
neko
od
nas
dvoje
Seulement
quand
l'un
de
nous
deux
Zguzva
tudju
postelju!
Fait
l'amour
dans
un
autre
lit !
Ne
gledaj
kako
srce
puca,
Ne
regarde
pas
comment
mon
cœur
se
brise,
To
ces
cuti
kad
istinu
precuti...
Tu
l'entendras
quand
tu
caches
la
vérité...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.