Lyrics and translation Marija Šerifović - Jedan vidi sve

Jedan vidi sve

Sada jasno vidim
Da preda mnom je put
Koji nekud′ vodi
A ni sama ne znam kud
Da barem dušu
čistu ponesem
Pa da vidim
Koga volim najviše
Odavno sve izgubilo je sjaj
Za stranca dva
što smo sada ti i ja
Kako samo sebe lažemo
Da je život to što živimo
Jedan vidi sve
šta se sniva
šta na javi kazuje
Jedan sudi za sve
I na kraju vremena
Svako svoje naći će
Tvojim imenom
Svako jutro počinjem
A znam da noć
Bez tebe doći će
I tugu svu
Rukom pokrijem
Da niko ne zna
Da još uvek slutim te
Jedan vidi sve
šta se sniva
šta na javi kazuje
Jedan sudi za sve
I na kraju vremena
Svako svoje naći će
Jedan vidi sve
šta se sniva
šta na javi kazuje
Jedan sudi za sve
I na kraju vremena
Svako svoje naći će

Tout le monde voit

Je vois clairement maintenant
Que devant moi est un chemin
Qui mène quelque part
Et je ne sais pas où moi-même
Si seulement j'emportais
Mon âme pure
Alors je verrais
Qui j'aime le plus
Il y a longtemps que tout a perdu son éclat
Pour deux étrangers
Que nous sommes maintenant, toi et moi
Comment nous nous mentons à nous-mêmes
Que la vie est ce que nous vivons
Tout le monde voit
Ce qui est rêvé
Ce que la réalité dit
Tout le monde juge pour tout
Et à la fin du temps
Chacun trouvera le sien
Avec ton nom
Je commence chaque matin
Mais je sais que la nuit
Viendra sans toi
Et toute la tristesse
Je la couvrirai de ma main
Pour que personne ne sache
Que je te sens encore
Tout le monde voit
Ce qui est rêvé
Ce que la réalité dit
Tout le monde juge pour tout
Et à la fin du temps
Chacun trouvera le sien
Tout le monde voit
Ce qui est rêvé
Ce que la réalité dit
Tout le monde juge pour tout
Et à la fin du temps
Chacun trouvera le sien