Kada ljubis andjela - Marija Šerifović translation in German

Kada ljubis andjela

Kako da te ostavim
Kad' u meni za to snage vise nema
Kada mogu da pretpostavim
Sta mi bez tebe novo sutra sprema

Ubija me pitanje
Dok te drzim za sebe
Da li neko postoji
Neko bolji za tebe

Kada ljubis andjela
To je usud, to je nagrada
Jedino moje
Sve sto ti dajem, malo je

Kada ljubis andjela
K'o sto tebe sada ljubim ja
Jedino moje
Sta je tu dobro za oboje

Kako da se odreknem
Svega sto je moje srce davno snilo
Kad' bih mogla bar da proreknem
Tvoju srecu, znaj, lakse bi mi bilo

Jer, tu na raskrscu
Dobroga i losega
Za tebe najbolje
To bi htela biti ja

Kada ljubis andjela
To je usud, to je nagrada
Jedino moje
Sve sto ti dajem, malo je

Kada ljubis andjela
To je usud, to je nagrada
Jedino moje
Sve sto ti dajem, malo je

Za oboje

Wenn du einen Engel küsst

Wie soll ich dich verlassen,
Wenn in mir dafür keine Kraft mehr ist?
Wenn ich mir vorstellen kann,
Was mir ohne dich das neue Morgen bereithält.

Mich quält die Frage,
Während ich dich an mich halte,
Ob es jemanden gibt,
Jemanden, der besser für dich ist.

Wenn du einen Engel küsst,
Ist das Schicksal, das ist eine Belohnung,
Mein Einziger,
Alles, was ich dir gebe, ist zu wenig.

Wenn du einen Engel küsst,
So wie ich dich jetzt küsse,
Mein Einziger,
Was daran ist gut für uns beide?

Wie soll ich aufgeben,
Alles, wovon mein Herz schon lange träumt?
Wenn ich doch nur dein Glück vorhersagen könnte,
Wisse, es wäre einfacher für mich.

Denn hier an der Kreuzung
Von Gut und Böse,
Für dich das Beste,
Das möchte ich sein.

Wenn du einen Engel küsst,
Ist das Schicksal, das ist eine Belohnung,
Mein Einziger,
Alles, was ich dir gebe, ist zu wenig.

Wenn du einen Engel küsst,
Ist das Schicksal, das ist eine Belohnung,
Mein Einziger,
Alles, was ich dir gebe, ist zu wenig.

Für uns beide.