Lyrics and translation Marija Šerifović - Kao Da Nisam Živa

Kao Da Nisam Živa

Svaki novi dan
Čini mi se da
U mestu stojimo
I nervira me
I tvoja košulja, tvoje navike
Kao da mi kažu
DA SA TOBOM POGREŠNO SVE JE
Šta, šta je to u glasu tvom i u tvojim ocima
Što mi do bola prija
Šta, šta je to u telu mom
Da bez tvojih dodira kao da nisam ziva
Nudis mi na dar
Jednkm pravu stvar
Po mome ukusu
I pogrešis broj
Ubija me to
Ne zovi me draga
Da rekla bih ti ZBOGOM
NIKAD NISAM DOVOLJNO JAKA
Šta, šta je to u glasu tvom i u tvojim ocima
Što mi do bola prija
Šta, šta je to u telu mom
Da bez tvojih dodira
Kao da nisam ziva
I KADA OPSUJES
I KAD SE NAPIJES
I KADA ZASPIS TU NA MOJOJ STRANI POSTELJE
TOLIKO RAZLOGA
DA TE ZABORAVIM
DODJE MI DA MRZIM SEBE ŠTO TE JOŠ VOLIM
Šta, šta je to u glasu tvom i u tvojim ocima
Što mi do bola prija
Šta, šta je to u telu mom
Da Bez tvojih dodira
Kao da nisam ziva

Как будто я не жива

Каждый новый день
Мне кажется, что
Мы стоим на месте
И меня это раздражает
И твоя рубашка, твои привычки
Как будто говорят мне
ЧТО С ТОБОЙ ВСЕ НЕ ТАК
Что, что это в твоем голосе и в твоих глазах
Что мне до боли приятно
Что, что это в моем теле
Что без твоих прикосновений как будто я не жива
Ты предлагаешь мне в дар
Одну верную вещь
На мой вкус
И ошибаешься с размером
Меня это убивает
Не называй меня милой
А то я скажу тебе ПРОЩАЙ
Я НИКОГДА НЕ БЫВАЮ ДОСТАТОЧНО СИЛЬНОЙ
Что, что это в твоем голосе и в твоих глазах
Что мне до боли приятно
Что, что это в моем теле
Что без твоих прикосновений
Как будто я не жива
И КОГДА ТЫ РУГАЕШЬСЯ
И КОГДА ТЫ НАПЬЕШЬСЯ
И КОГДА ЗАСНЕШЬ ТУТ НА МОЕЙ СТОРОНЕ КРОВАТИ
СТОЛЬКО ПРИЧИН
ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
ХОЧЕТСЯ ВОЗНЕНАВИДЕТЬ СЕБЯ ЗА ТО, ЧТО Я ВСЕ ЕЩЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Что, что это в твоем голосе и в твоих глазах
Что мне до боли приятно
Что, что это в моем теле
Что без твоих прикосновений
Как будто я не жива