Lyrics and translation Marija Šerifović - Nek' Te Djavo Nosi

Nek' Te Djavo Nosi

Zar izgleda ti da mi je svejedno
Sto volela sam tebe, lopova
Ti krades ljubav i sve sto je cedno
Ja hocu dalje bez tvog otrova

Sad idi, nek te djavo nosi
Briga me za to
Jer voleti je tebe po zivot opasno
Podji dalje svojim putem
Jer sve vidi on
Nema krivca da ga nije Bog kaznio

Pomerao si moje okeane
I noc u maglu mi pretvorio
Izgubila sam mesece i dane
Ma, moj si pogled ti zaklonio

Sad idi, nek te djavo nosi
Briga me za to
Jer voleti je tebe po zivot opasno
Podji dalje svojim putem
Jer sve vidi on
Nema krivca da ga nije Bog kaznio

Sad idi, nek te djavo nosi
Briga me za to
Jer voleti je tebe po zivot opasno
Podji dalje svojim putem
Jer sve vidi on
Nema krivca da ga nije Bog kaznio

Que le diable t'emporte

As-tu l'air de t'en moquer ?
Que je t'ai aimé, toi, le voleur ?
Tu voles l'amour et tout ce qui est pur,
Je veux aller de l'avant sans ton poison.

Maintenant, va-t'en, que le diable t'emporte,
Je m'en fiche,
Car t'aimer est dangereux pour la vie,
Continue ton chemin,
Car il voit tout,
Il n'y a pas de coupable que Dieu n'ait pas puni.

Tu as déplacé mes océans,
Et transformé la nuit en brouillard,
J'ai perdu des mois et des jours,
Tu as même caché mon regard.

Maintenant, va-t'en, que le diable t'emporte,
Je m'en fiche,
Car t'aimer est dangereux pour la vie,
Continue ton chemin,
Car il voit tout,
Il n'y a pas de coupable que Dieu n'ait pas puni.

Maintenant, va-t'en, que le diable t'emporte,
Je m'en fiche,
Car t'aimer est dangereux pour la vie,
Continue ton chemin,
Car il voit tout,
Il n'y a pas de coupable que Dieu n'ait pas puni.