Lyrics and translation Marija Šerifović - Nisi tu

Nisi tu

Nisi tu, pa me samoca
Tera da cutim
Da se na sve naviknem
I k'o u tudjoj kozi poludim

Duso, to nigde ne pise
Al' srce oseca
Ko boli najvise

Posle toliko vremena
Imam prava bar da se predam
Da se Bogu zamerim
Ali nikom tebe da ne dam

Duso, k'o putokazi stoje
Sva mesta na tvom telu
Ali srce je moje

REF.
Na mestu gde su
Bile ruke tvoje
Pale su reci
I zadnje odbrane moje

Ko nadje te posle mene
Da mi srecu kvari
Nek nosi sve moje tuge
K'o svoje stvari

Samo nek te ne voli
Bar dok te ja ne prebolim

Posle toliko godina
Imam prava bar da se predam
Da se Bogu zamerim
Ali nikom tebe da ne dam

Duso, k'o putokazi stoje
Sva mesta na tvom telu
Ali srce je moje

Samo nek te ne voli
Bar dok te ja ne prebolim

Tu n'es pas là

Tu n'es pas là, et la solitude
Me pousse au silence
A m'habituer à tout
Et je deviens folle comme dans une peau étrangère

Mon amour, ça ne s'écrit nulle part
Mais mon cœur le ressent
Qui fait le plus mal

Après tant de temps
J'ai le droit au moins de me rendre
De me fâcher contre Dieu
Mais je ne te donnerai à personne

Mon amour, comme des panneaux indicateurs, ils se tiennent
Tous les endroits sur ton corps
Mais mon cœur est à moi

REF.
À l'endroit où étaient
Tes mains
Les mots sont tombés
Et mes dernières défenses

Qui te trouvera après moi
Pour gâcher mon bonheur
Qu'il porte toutes mes peines
Comme ses propres affaires

Mais qu'il ne t'aime pas
Au moins jusqu'à ce que je t'oublie

Après tant d'années
J'ai le droit au moins de me rendre
De me fâcher contre Dieu
Mais je ne te donnerai à personne

Mon amour, comme des panneaux indicateurs, ils se tiennent
Tous les endroits sur ton corps
Mais mon cœur est à moi

Mais qu'il ne t'aime pas
Au moins jusqu'à ce que je t'oublie