Podseti me - Marija Šerifović translation in French

Podseti me

Кидас ми срце на пола
Као да је од папира
Узимас само најбоље
А ја не могу да бирам
Јер ти си мој
Јер ти си мој порок
Измедју нас је пола метра
Тако близу, а тако далеко
К'о да ме је неко урек'о
Јер ти си мој
Једини мој порок
Јер ти си мој
Једини мој порок
Подсети ме засто да те
Заборавим вец сутра
Лази ме и ове ноци
Опет лази ме све до јутра
Подсети ме засто не смем
Име да ти памтим
Остани јос и ову ноц
Помози ми то да шватим, конацно, конацно
Измедју нас је пола метра
Тако близу, а тако далеко
К'о да ме је неко урек'о
Јер ти си мој
Једини мој порок
Јер ти си мој
Једини мој порок
Подсети ме засто да те
Заборавим вец сутра
Лази ме и ове ноци
Опет лази ме све до јутра
Подсети ме засто не смем
Име да ти памтим
Остани јос и ову ноц
Помози ми то да шватим, конацно, конацно
Подсети ме засто да те
Заборавим вец сутра
Лази ме и ове ноци
Опет лази ме све до јутра
Подсети ме засто не смем
Име да ти памтим
Остани јос и ову ноц
Помози ми то да шватим, конацно

Rappelle-moi

Tu jettes mon cœur par terre,
Comme s'il était en papier.
Tu ne prends que le meilleur,
Et je ne peux pas choisir.
Parce que tu es à moi,
Parce que tu es mon vice.
Il y a un demi-mètre entre nous,
Si près, et pourtant si loin
Comme si quelqu'un m'avait jeté un sort,
Parce que tu es à moi,
Mon seul vice.
Parce que tu es à moi,
Mon seul vice.
Rappelle-moi pourquoi je devrais t'oublier,
Dès demain.
Mets-moi au défi cette nuit encore,
Mets-moi au défi jusqu'au matin.
Rappelle-moi pourquoi je ne dois pas,
Me souvenir de ton nom.
Reste encore cette nuit,
Aide-moi à comprendre enfin, enfin.
Il y a un demi-mètre entre nous,
Si près, et pourtant si loin
Comme si quelqu'un m'avait jeté un sort,
Parce que tu es à moi,
Mon seul vice.
Parce que tu es à moi,
Mon seul vice.
Rappelle-moi pourquoi je devrais t'oublier,
Dès demain.
Mets-moi au défi cette nuit encore,
Mets-moi au défi jusqu'au matin.
Rappelle-moi pourquoi je ne dois pas,
Me souvenir de ton nom.
Reste encore cette nuit,
Aide-moi à comprendre enfin, enfin.
Rappelle-moi pourquoi je devrais t'oublier,
Dès demain.
Mets-moi au défi cette nuit encore,
Mets-moi au défi jusqu'au matin.
Rappelle-moi pourquoi je ne dois pas,
Me souvenir de ton nom.
Reste encore cette nuit,
Aide-moi à comprendre enfin.