Lyrics and translation Marija Šerifović - Rukoilen (ESC) [Suomi Version]

Rukoilen (ESC) [Suomi Version]

Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen

Je prie (ESC) [Version finlandaise]

Mes rêves ne se réalisent pas,
Mon lit est vide sans toi.
Je ne me remets pas de la tristesse,
Mon âme est en ruine.
Je ne peux jamais être heureuse
Avec un cœur lourd.
Et je pense à toi,
Tu es digne d'amour.
La blessure qui me tourmente,
Donne de la force à ma tristesse.
Et c'est la grande tristesse,
Qui porte mon chagrin.
Je prie, même si mon espoir prend ton nom,
Je prie, pour l'amour, juste pour toi.
Aime-moi, je veux
Être avec toi (seulement) et pour toujours,
Aime-moi, c'est ce que je veux,
C'est pourquoi, pour toi, mon amour, avec espoir
Je prie.
Je ne peux jamais mentir
Au grand Créateur.
Personne ne renonce
Au véritable amour.
Je prie, même si mon espoir prend ton nom,
Je prie, pour l'amour, juste pour toi.
Aime-moi, je veux
Être avec toi (seulement) et pour toujours,
Aime-moi, c'est ce que je veux,
C'est pourquoi, pour toi, mon amour
Je prie.
Aime-moi, je veux
Être avec toi (seulement) et pour toujours,
Aime-moi, c'est ce que je veux,
C'est pourquoi, pour toi, mon amour, avec espoir
Je prie.
Pour toi, mon amour, je prie.