Sve Po Starom - Marija Šerifović translation in French

Sve Po Starom

idu vekovi a prica uvek stara jedan moze sve
a drugi nema dara prastam ti prastam sigurna samo se pravim od bola i tuge oprostaj
da sastavim

opet si lagao ja isto zaljubljena hiljadu dokaza ja isto
prevarena opet sam naivna i ko da ne poludi sta ti se desava kada
srcu das da sudi opet se svadjamo znam ja sa kim si bio
i sve ti verujem a ti me prevario udaram ja o zid opet sa istim zarom opet se
ljubimo i opet sve po starom

nema razloga nekada mi dodje da vicem na sav glas
da popusti da prodje tajna je tajna kako to ne umem da letim
kada zemlju bez tebe ne mogu da osetim

opet si lagao ja isto zaljubljena hiljadu dokaza ja isto
prevarena opet sam naivna i ko da ne poludi sta ti se desava kada
srcu das da sudi opet se svadjamo znam ja sa kim si bio
i sve ti verujem a ti me prevario udaram ja o zid opet sa istim zarom opet se
ljubimo i opet sve po starom

Tout comme avant

Des siècles passent, et l'histoire est toujours la même : l'un peut tout
Et l'autre n'a aucun talent. Je te pardonne, je te pardonne, je fais juste semblant d'être forte face à la douleur et au chagrin, pardonne-moi.
De me remettre.

Tu as encore menti, je suis toujours amoureuse, mille preuves, je suis toujours
Trompée, je suis encore naïve, et comment ne pas devenir folle ? Qu'est-ce qui t'arrive quand
Tu laisses ton cœur juger ? On se dispute encore, je sais avec qui tu étais
Et je te crois tout, alors que tu m'as trompée, je me cogne contre le mur, encore avec la même ferveur, on se
Embrasse encore, et tout est comme avant.

Il n'y a aucune raison, parfois j'ai envie de crier à tue-tête
Pour que tu cèdes, pour que ça passe, le secret est un secret, comment ne pas savoir voler
Quand je ne sens plus la terre sans toi.

Tu as encore menti, je suis toujours amoureuse, mille preuves, je suis toujours
Trompée, je suis encore naïve, et comment ne pas devenir folle ? Qu'est-ce qui t'arrive quand
Tu laisses ton cœur juger ? On se dispute encore, je sais avec qui tu étais
Et je te crois tout, alors que tu m'as trompée, je me cogne contre le mur, encore avec la même ferveur, on se
Embrasse encore, et tout est comme avant.