Lyrics and translation MARINA - เหมือนจะดี

เหมือนจะดี

ทุกคำหวานที่เธอส่ง ทุกแววตาที่เธอมอง
มันทำให้ฉันได้เข้าใจ ว่าเธอคงจะไม่เหมือนใคร
ทุกครั้งที่เธอสวมกอด อบอุ่นเสมอ ไม่เหมือนใคร
และฉันฝันเสมอว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันต้องเสียใจ

แต่ฉันเข้าใจผิดไปเองใช่ไหม
เพราะสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน และเป็นฉันที่ต้องเสียใจ

ลงเอย เจ็บแบบคุ้นเคยไม่ต่างกัน
เธอก็เหมือนทุกคนที่เคยเจอ
ลงเอย ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

และเธอก็ทิ้งไป เธอก็เธอก็ทิ้งไป
และฉันก็เสียใจ ฉันก็ฉันก็เสียใจ
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

ขอบคุณที่ทำให้ฉันเข้าใจ
แม้ดูเหมือนบางครั้งไม่ใช่
ถ้ารีบร้อนรีบตัดสินใจ อาจจบด้วยคำว่าเสียใจ

แต่ฉันเข้าใจผิดไปเองใช่ไหม
เพราะสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน และเป็นฉันที่ต้องเสียใจ

ลงเอย เจ็บแบบคุ้นเคยไม่ต่างกัน
เธอก็เหมือนทุกคนที่เคยเจอ
ลงเอย ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

และเธอก็ทิ้งไป เธอก็เธอก็ทิ้งไป
และฉันก็เสียใจ ฉันก็ฉันก็เสียใจ
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

แต่ฉันมองเธอผิดไปเองใช่ไหม
เพราะสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน และเป็นฉันที่ต้องเสียใจ

ลงเอย เจ็บแบบคุ้นเคยไม่ต่างกัน
เธอก็เหมือนทุกคนที่เคยเจอ
ลงเอย ว่าฉันนั้นมองเธอผิดไป
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

และเธอก็ทิ้งไป เธอก็เธอก็ทิ้งไป
และฉันก็เสียใจ ฉันก็ฉันก็เสียใจ
เธอก็แค่ดูเหมือนว่าจะดี

Comme si c'était bien

Chaque mot doux que tu envoies, chaque regard que tu me lances
Me fait comprendre que tu es unique.
Chaque fois que tu m'embrasses, c'est toujours chaleureux, unique.
Et je rêve toujours que tu ne me feras pas de peine.

Mais je me suis trompée, n'est-ce pas ?
Car au final, c'est la même chose, et c'est moi qui souffre.

Je termine, la douleur familière, la même.
Tu es comme tous ceux que j'ai rencontrés.
Je finis par me rendre compte que je me suis trompée sur toi.
Tu avais juste l'air d'être bien.

Et tu t'en vas, tu t'en vas, tu t'en vas.
Et je suis triste, je suis triste, je suis triste.
Tu avais juste l'air d'être bien.

Merci de m'avoir fait comprendre.
Même si parfois, ça ne semble pas être le cas.
Si on se précipite, si on prend des décisions hâtives, on risque de finir par regretter.

Mais je me suis trompée, n'est-ce pas ?
Car au final, c'est la même chose, et c'est moi qui souffre.

Je termine, la douleur familière, la même.
Tu es comme tous ceux que j'ai rencontrés.
Je finis par me rendre compte que je me suis trompée sur toi.
Tu avais juste l'air d'être bien.

Et tu t'en vas, tu t'en vas, tu t'en vas.
Et je suis triste, je suis triste, je suis triste.
Tu avais juste l'air d'être bien.

Mais je me suis trompée sur toi, n'est-ce pas ?
Car au final, c'est la même chose, et c'est moi qui souffre.

Je termine, la douleur familière, la même.
Tu es comme tous ceux que j'ai rencontrés.
Je finis par me rendre compte que je me suis trompée sur toi.
Tu avais juste l'air d'être bien.

Et tu t'en vas, tu t'en vas, tu t'en vas.
Et je suis triste, je suis triste, je suis triste.
Tu avais juste l'air d'être bien.