Fear and Loathing - MARINA translation in German

Fear and Loathing

I lived a lot of different lives
Been different people many times
I lived my life in bitterness
And filled my heart with emptiness

Now I see, I see it for the first time
There is no crime in being kind
Not everyone is out to screw you over
Maybe, yeah just maybe, they just want to get to know you

And now the time is here
Baby, you don't have to live your life in fear
The sky is clear
It's clear of fear

Don't wanna live in fear and loathing
I wanna feel like I am floating
Instead of constantly exploding
In fear and loathing

Got different people inside my head
I wonder which one that they like best
I'm done with tryna have it all
And ending up with not much at all

And now the time is here
Baby you don't have to live your life in fear
The sky is clear
It's clear of fear
All clear

Don't wanna live in fear and loathing
I wanna feel like I am floating
Instead of constantly exploding
In fear and loathing

And when the time comes along
And the lights run out
I know a light will burn on
When they blow me out

Don't wanna live in fear and loathing
I wanna feel like I am floating
Instead of constantly exploding
In fear and loathing

I wanna be completely weightless
I wanna touch the edge of greatness
Don't wanna be completely faithless
Completely faithless

When the time comes around
When the lights will go out
When the time comes around
When the lights, they go out

Ποθώ γλυκές νεράιδες νa δω
Κaι aπό κορμί ξωτικό μaγικό χορό
Νa χaϊδέψω μaύρa μaλλιά
Νa φιλήσω χείλη μελιά
Ένa τρaγούδι aπ' τ' Aλγέρι
Τρaγούδι του κaμηλιέρη
Σ' ενa γλυκό aφρικάνικο σκοπό

Angst und Abscheu

Ich habe viele verschiedene Leben gelebt
War viele Male verschiedene Personen
Ich lebte mein Leben in Bitterkeit
Und füllte mein Herz mit Leere

Jetzt sehe ich, ich sehe es zum ersten Mal
Es ist kein Verbrechen, freundlich zu sein
Nicht jeder will dich übers Ohr hauen
Vielleicht, ja nur vielleicht, wollen sie dich einfach kennenlernen

Und jetzt ist die Zeit gekommen
Schatz, du musst dein Leben nicht in Angst leben
Der Himmel ist klar
Er ist frei von Angst

Will nicht in Angst und Abscheu leben
Ich will mich fühlen, als würde ich schweben
Anstatt ständig zu explodieren
In Angst und Abscheu

Habe verschiedene Leute in meinem Kopf
Ich frage mich, welche sie am liebsten mögen
Ich bin fertig damit, alles haben zu wollen
Und am Ende mit nicht viel dazustehen

Und jetzt ist die Zeit gekommen
Schatz, du musst dein Leben nicht in Angst leben
Der Himmel ist klar
Er ist frei von Angst
Alles klar

Will nicht in Angst und Abscheu leben
Ich will mich fühlen, als würde ich schweben
Anstatt ständig zu explodieren
In Angst und Abscheu

Und wenn die Zeit kommt
Und die Lichter ausgehen
Weiß ich, ein Licht wird weiterbrennen
Wenn sie mich auspusten

Will nicht in Angst und Abscheu leben
Ich will mich fühlen, als würde ich schweben
Anstatt ständig zu explodieren
In Angst und Abscheu

Ich will komplett schwerelos sein
Ich will den Rand der Größe berühren
Will nicht komplett glaubenslos sein
Komplett glaubenslos

Wenn die Zeit kommt
Wenn die Lichter ausgehen werden
Wenn die Zeit kommt
Wenn die Lichter, sie gehen aus

Ich sehne mich danach, süße Feen zu sehen
Und einen magischen Tanz von einem elfengleichen Körper
Schwarzes Haar zu streicheln
Honiglippen zu küssen
Ein Lied aus Algier
Das Lied des Kameltreibers
Zu einer süßen afrikanischen Melodie