MARKO ŠKUGOR - Ako Imas Dusu - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation MARKO ŠKUGOR - Ako Imas Dusu




Ako Imas Dusu
Если у тебя есть душа
Baš sve je rečeno
Всё уже сказано,
Nemam snage ponavljati
Нет больше сил повторять.
Što to sad ne da mi
Что же мне сейчас не даёт
Da kraj tebe mogu ostati
Остаться рядом с тобой.
Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Если бы мог, я бы выбросил воспоминания,
Svom snagom daleko, kao kamen u more
Изо всех сил подальше, как камень в море.
Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
Если у тебя есть душа, ты будешь хранить меня в ней.
U meni nade dišu, žive su
Во мне теплится надежда, она жива.
Al' s tobom ne
Но не с тобой.
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Если у тебя есть душа, тебе будет жаль когда-нибудь.
Al' ne traži ništa
Но не проси ничего,
Povratka nema nikad
Обратного пути нет.
K'o riba šutjela bi'
Как рыба, я бы молчала,
Bez riječi ijedne ti
Не говоря ни слова,
Da kažem što me boli
Чтобы сказать, как мне больно,
Ne bi' čuo oprosti
Ты бы не услышал прощения.
Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Если бы мог, я бы выбросил все воспоминания,
Svom snagom daleko, k'o mali kamen u more
Изо всех сил подальше, как маленький камень в море.
Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
Если у тебя есть душа, ты будешь хранить меня в ней.
U meni nade dišu, žive su
Во мне теплится надежда, она жива,
Al' s tobom ne, (u-u-u)
Но не с тобой, (у-у-у)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Если у тебя есть душа, тебе будет жаль когда-нибудь.
Al' ne traži ništa
Но не проси ничего,
Povratka nema nikad
Обратного пути нет.
O-o-o-o-o
О-о-о-о-о
(Ako imaš dušu, na njoj nosit' ćeš me
(Если у тебя есть душа, ты будешь хранить меня в ней,
U meni nade dišu, žive su)
Во мне теплится надежда, она жива)
Al' s tobom ne (u-u-u)
Но не с тобой (у-у-у)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Если у тебя есть душа, тебе будет жаль когда-нибудь.
Al' ne traži ništa (u-u-u)
Но не проси ничего (у-у-у)
Povratka nema nikad
Обратного пути нет.
(U-u-u-u-u)
(У-у-у-у-у)





Writer(s): Alen Orlic, Dusko Ute Rapotec


Attention! Feel free to leave feedback.