Lyrics and translation MARKO ŠKUGOR - Zlato Moje

Zlato Moje

Crno vino noćas pijem, jer ti, ti nisi tu
Crno vino, vino tuge, dok drugi pjevaju
Tiho, tiho, suze teku, k'o rijeka na put
I dok plavi mjesec svoju zvijezdu ljubi
Ja ti pjevam zadnji put

Zlato moje, ružo moja, moja ljubavi
Što je nebu zvijezda sjajna, to si meni ti
Zlato moje, ružo moja, Bog ti dao sve
Kad ja ne mogu, nek' sretan bude onaj što ljubi te

Tiho, tiho, suze teku, k'o rijeka na put
I dok plavi mjesec svoju zvijezdu ljubi
Ja ti pjevam zadnji put

Zlato moje, ružo moja, moja ljubavi
Što je nebu zvijezda sjajna, to si meni ti
Zlato moje, ružo moja, Bog ti dao sve
Kad ja ne mogu, nek' sretan bude onaj što ljubi te

Zlato moje, ružo moja, moja ljubavi
Što je nebu zvijezda sjajna, to si meni ti
Zlato moje, ružo moja, Bog ti dao sve
Kad ja ne mogu, nek' sretan bude onaj što ljubi te

Mon Or

Je bois du vin rouge ce soir, parce que toi, tu n'es pas là
Du vin rouge, du vin de chagrin, tandis que les autres chantent
Doucement, doucement, les larmes coulent, comme une rivière sur le chemin
Et tandis que la lune bleue embrasse son étoile
Je te chante une dernière fois

Mon or, ma rose, mon amour
Ce que le ciel est à l'étoile brillante, tu l'es à moi
Mon or, ma rose, Dieu t'a tout donné
Si je ne peux pas, que celui qui t'aime soit heureux

Doucement, doucement, les larmes coulent, comme une rivière sur le chemin
Et tandis que la lune bleue embrasse son étoile
Je te chante une dernière fois

Mon or, ma rose, mon amour
Ce que le ciel est à l'étoile brillante, tu l'es à moi
Mon or, ma rose, Dieu t'a tout donné
Si je ne peux pas, que celui qui t'aime soit heureux

Mon or, ma rose, mon amour
Ce que le ciel est à l'étoile brillante, tu l'es à moi
Mon or, ma rose, Dieu t'a tout donné
Si je ne peux pas, que celui qui t'aime soit heureux