Fecha De Curiosidad - MARLENA translation in German

Fecha De Curiosidad

Cuesta levantar los pies del suelo
¿Cuándo te olvidaste de volar?
Voy poniendo el contador a cero
Voy cogiendo el gusto a improvisar

Si reviento el punto de partida
Dejo de buscar ya la salida
Ya quizás me atreva a preguntar
Si tienes fecha de curiosidad

Si te soy sincera, no buscaba nada duradero
Pero sin saberlo te esperaba ya desde febrero
Y ahora viene mirándome
Con esos ojos mira, yo ¿qué puedo hacer?
Y si me preguntan, si me preguntas, si me preguntas, ¿qué? ¿cómo?

Me vuelvo loca por reconocer
Si huele a error me quiero equivocar
Si la memoria se lleva en la piel
Tengo un lugar al que volver
Y ahora ya me atrevo a preguntar
Si tienes fecha de curiosidad

Si te soy sincera, no buscaba nada duradero
Pero sin saberlo te esperaba ya desde febrero
Y ahora viene mirándome, con esos ojos mira, ¿yo qué puedo hacer?
Y si me preguntan, si me preguntas, si me preguntas, ¿qué? ¿cómo?

Un rincón de la Latina y tú buscando alguna esquina pa' mis besos
Dices que observan las mesas y yo digo que te invito a otra cerveza
Si te tiemblan las manitas, un tequila y deja que te quite el miedo
Deja que se enreden sus palabras, tú ya sabes lo que quiero

Si te soy sincera, no buscaba nada duradero
Pero sin saberlo te esperaba ya desde febrero
Y ahora viene mirándome
Con esos ojos mira, yo ¿qué puedo hacer?
Y si me preguntan, si me preguntas, si me preguntas ¿qué? ¿cómo?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Datum der Neugier

Es fällt schwer, die Füße vom Boden zu heben
Wann hast du vergessen zu fliegen?
Ich setze den Zähler auf Null
Ich finde Gefallen am Improvisieren

Wenn ich den Startpunkt sprenge
Höre ich auf, nach dem Ausgang zu suchen
Vielleicht wage ich es dann zu fragen
Ob du ein Datum für Neugier hast

Um ehrlich zu sein, ich suchte nichts Dauerhaftes
Aber ohne es zu wissen, wartete ich schon seit Februar auf dich
Und jetzt kommt er und schaut mich an
Mit diesen Augen, schau, was kann ich tun?
Und wenn sie mich fragen, wenn du mich fragst, wenn du mich fragst, was? wie?

Ich werde verrückt danach, zu erkennen
Wenn es nach Fehler riecht, möchte ich mich irren
Wenn die Erinnerung auf der Haut getragen wird
Habe ich einen Ort, zu dem ich zurückkehren kann
Und jetzt wage ich es zu fragen
Ob du ein Datum für Neugier hast

Um ehrlich zu sein, ich suchte nichts Dauerhaftes
Aber ohne es zu wissen, wartete ich schon seit Februar auf dich
Und jetzt kommt er und schaut mich an, mit diesen Augen, schau, was kann ich tun?
Und wenn sie mich fragen, wenn du mich fragst, wenn du mich fragst, was? wie?

Eine Ecke in La Latina und du suchst irgendeine Ecke für meine Küsse
Du sagst, die Tische beobachten uns, und ich sage, ich lade dich auf ein weiteres Bier ein
Wenn deine Hände zittern, ein Tequila und lass mich dir die Angst nehmen
Lass seine Worte sich verheddern, du weißt schon, was ich will

Um ehrlich zu sein, ich suchte nichts Dauerhaftes
Aber ohne es zu wissen, wartete ich schon seit Februar auf dich
Und jetzt kommt er und schaut mich an
Mit diesen Augen, schau, was kann ich tun?
Und wenn sie mich fragen, wenn du mich fragst, wenn du mich fragst, was? wie?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh