Pismo - MARTA NIKOLIN translation in German

Pismo

Ne mogu ti, mili, reći sve
Kako moji dani prolaze
Noći su bez sna, tužna svitanja
Svaka zora nova nadanja
Noći su bez sna, tužna svitanja
Svaka zora nova nadanja

Stari sat, čujem ga i sad
Možda zna moga srca jad
A u oku mom suza zaspala
Kao da je tebe čekala
Ruža crvena, lati rasula
U mom krilu davno uvela

Pro'će mnoge noći besane
Dok u srcu bol ne prestane
Sjetit' ću se ja tužnih svitanja
Svake zore novih nadanja
Sjetit' ću se ja tužnih svitanja
Svake zore novih nadanja

Stari sat, čujem ga i sad
Možda zna moga srca jad
A u oku mom suza zaspala
Kao da je tebe čekala
Ruža crvena, lati rasula
U mom krilu davno uvela

Brief

Ich kann dir nicht alles sagen, mein Lieber,
Wie meine Tage vergehen.
Die Nächte sind schlaflos, traurige Morgendämmerungen,
Jede Morgendämmerung neue Hoffnungen.
Die Nächte sind schlaflos, traurige Morgendämmerungen,
Jede Morgendämmerung neue Hoffnungen.

Die alte Uhr, ich höre sie noch jetzt,
Vielleicht kennt sie das Leid meines Herzens.
Und in meinem Auge ist eine Träne eingeschlafen,
Als ob sie auf dich gewartet hätte.
Eine rote Rose, Blütenblätter verstreut,
In meinem Schoß längst verwelkt.

Viele schlaflose Nächte werden vergehen,
Bis der Schmerz in meinem Herzen nachlässt.
Ich werde mich an die traurigen Morgendämmerungen erinnern,
An jede Morgendämmerung mit neuen Hoffnungen.
Ich werde mich an die traurigen Morgendämmerungen erinnern,
An jede Morgendämmerung mit neuen Hoffnungen.

Die alte Uhr, ich höre sie noch jetzt,
Vielleicht kennt sie das Leid meines Herzens.
Und in meinem Auge ist eine Träne eingeschlafen,
Als ob sie auf dich gewartet hätte.
Eine rote Rose, Blütenblätter verstreut,
In meinem Schoß längst verwelkt.