Lyrics and translation MARTA NIKOLIN - Zasvirajte, Pjesmu Ljubavnu

Zasvirajte, Pjesmu Ljubavnu

Ej, da mi je, ptico bijela, s tobom letjeti
I da mogu svoju tugu nebom proliti
Kao suza njemu s oka što se prolila
Razlila se na mom dlanu, pa me ranila

Zasvirajte, zasvirajte, pjesmu ljubavnu
Pjesmu što mi život znači, svirajte njemu
Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Seoska se pjesma ori, idu svatovi
A moj dragi drugu vodi, mene ne vidi
A ja gorim od ljubavi, sve mu opraštam
Nikad ljepši nije bio, jer je kao san

Zasvirajte, zasvirajte, pjesmu ljubavnu
Pjesmu što mi život znači, svirajte njemu
Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Сыграйте песню о любви

Ах, если бы стать белой птицей, с тобой улететь,
И свою печаль по небу развеять,
Как слеза, что с твоих глаз скатилась,
На мою ладонь упала, ранила.

Сыграйте, сыграйте песню о любви,
Песню, что для меня как жизнь, сыграйте для него,
Прежде чем рассвет настанет, и убьет меня,
Старые друзья рядом, но его нет.

Сельская песня звучит, идут сваты,
А мой милый другую ведет, меня не видит,
А я горю от любви, все прощаю,
Никогда он не был прекраснее, словно сон.

Сыграйте, сыграйте песню о любви,
Песню, что для меня как жизнь, сыграйте для него,
Прежде чем рассвет настанет, и убьет меня,
Старые друзья рядом, но его нет.

Прежде чем рассвет настанет, и убьет меня,
Старые друзья рядом, но его нет.