Lyrics and translation Mavi - TIME TRAVEL

TIME TRAVEL

This that shit that we ride to, ayy
This that skin you travel time through
That ginger juice fronto
Journalism gonzo, us herded in the Apollo
Our spaceship at full throttle

This that stardust play with sunlight
This that Kel-Tec carbine with no gun license
This that nigga make you laugh like Martin 'cause he done fightin'
This that nigga tilt on the whole world to see it from one side
This that cuddle with your kush nightly
This that I'm scared of my brother 'cause he just like me
This that cookout, all we bump Isleys
Gon' be a baby next year, all that bump and grindin'

Yeah, yeah

I can't write all the time 'cause I can't lie
I put a price on this shit 'cause it's all mine
They tell you ownership ain't everything, but bro, just try
Without that safety button, corduroy brunt to bear, come alive

I can't tell you everything we been gettin' in as of late
I still got little brothers and mother look in the face
I'm from a city southern, encumbered different by Jakes
It ain't no hip-hop, police gon' come up missin' wishin' for cases
I hate to see him pained, someone come up, missin' for dame

I'm seeing chins at different angle
Fakes poppin' shit to relate to me
I'm just polite enough to where my people ain't ashamed of me
But niggas ride enough to where these niggas know, don't play with me

I'm tryna buy the Hornets, y'all tell Mike to Calvin Cambridge me
The toe box in them Jordans to fill ain't big as the mayor seat
Often I'd be embarrassed over how brazen I be
But it beats bein' embarrassed over how lazy they be

I locked myself in this lil' cage so they ain't me
We wasn't able to get the harvest, that's plantin' Cain seeds
Bada-bang black analogues who I hang with
Identify with Aang, last of a clade 'cause we the same shit

This that crushed Volkswagen door
Because I always lose when I gain shit
Took the total to the face, my frame ain't cave in, thankful
Ain't nothing but a little character what that pain prove
This that love from a awkward angle
Cracks in my family like ceramics and commandments too
But if you touch my chain, you'll perish like Thor hammer too

Mjölnir, niggas with different charges stayin' static-proof
Been doing this shit way before the money, ain't got that to lose
My whole cachet just the cacophony heard inside cacao cocoons
Tryna milk my fuckin' cow, it float around the moon
My 40 acres metaphorical, I'm whipped like a mule

But this that shit that we ride to, yeah
This that skin you travel time through
That ginger juice fronto
Journalism gonzo, us herded in the Apollo
Our spaceship at full throttle

This that stardust play with sunlight
This that Kel-Tec carbine with no gun license
This that nigga make you laugh like Martin 'cause he done fightin'
This that nigga tilt on the whole world to see it from one side

(We are people, we are people)
(People who can travel time, who can travel time)
(We are people, we are people)
(People who can travel time, who can travel time)

Hey, Mavi, what happened?
You hung up on me, or the phone ran out
Go ahead and eat your food now
Eat your food while it hot
You can call me back later
Alright, love you, grandma

VOYAGE DANS LE TEMPS

C'est le genre de trucs qu'on écoute en roulant, ouais
C'est la peau à travers laquelle tu voyages dans le temps
Ce front couleur jus de gingembre
Journalisme gonzo, on est entassés dans l'Apollo
Notre vaisseau spatial à plein régime

C'est la poussière d'étoile qui joue avec la lumière du soleil
C'est la carabine Kel-Tec sans permis de port d'arme
C'est le mec qui te fait rire comme Martin parce qu'il en a fini de se battre
C'est le mec qui penche sur le monde entier pour le voir d'un seul côté
C'est se blottir contre sa weed tous les soirs
C'est que j'ai peur de mon frère parce qu'il me ressemble trop
C'est le barbecue, on n'écoute que les Isley Brothers
Y aura un bébé l'année prochaine, avec toute cette danse et ces frottements

Ouais, ouais

Je ne peux pas écrire tout le temps parce que je ne peux pas mentir
J'ai mis un prix sur ce truc parce que c'est à moi
Ils te disent que la propriété n'est pas tout, mais mec, essaie juste
Sans ce bouton de sécurité, le velours côtelé à nu, prendre vie

Je ne peux pas tout te dire de ce qu'on a traversé ces derniers temps
J'ai encore des petits frères et ma mère qui me regardent droit dans les yeux
Je viens d'une ville du Sud, accablée différemment par les flics
Ce n'est pas du hip-hop, les policiers vont disparaître en souhaitant avoir des affaires à traiter
Je déteste le voir souffrir, quelqu'un disparaît, perdu pour une femme

Je vois des mentons sous différents angles
Des imposteurs qui disent des conneries pour se rapprocher de moi
Je suis juste assez poli pour que les miens n'aient pas honte de moi
Mais j'ai assez de cran pour que ces mecs sachent qu'il ne faut pas jouer avec moi

J'essaie d'acheter les Hornets, dis à Mike de me faire un Calvin Cambridge
La pointe de ces Jordan à remplir n'est pas aussi grande que le siège du maire
Souvent, j'ai honte de mon audace
Mais c'est mieux que d'avoir honte de leur paresse

Je me suis enfermé dans cette petite cage pour qu'ils ne soient pas moi
On n'a pas pu faire la récolte, c'est semer des graines de Caïn
Des analogues noirs bada-bang avec qui je traîne
On s'identifie à Aang, les derniers d'une lignée parce qu'on est pareils

C'est la portière de Volkswagen écrasée
Parce que je perds toujours quand je gagne quelque chose
J'ai pris le total en pleine face, mon cadre n'a pas cédé, heureusement
Ce n'est rien d'autre qu'un peu de caractère que cette douleur prouve
C'est l'amour sous un angle étrange
Des fissures dans ma famille comme de la céramique et des commandements aussi
Mais si tu touches à ma chaîne, tu périras comme le marteau de Thor

Mjölnir, des mecs avec différentes charges qui restent à l'épreuve de l'électricité statique
Je fais ça bien avant l'argent, je n'ai pas ça à perdre
Toute ma réputation est juste la cacophonie entendue à l'intérieur des cocons de cacao
J'essaie de traire ma putain de vache, elle flotte autour de la lune
Mes 40 acres sont métaphoriques, je suis fouetté comme une mule

Mais c'est le genre de trucs qu'on écoute en roulant, ouais
C'est la peau à travers laquelle tu voyages dans le temps
Ce front couleur jus de gingembre
Journalisme gonzo, on est entassés dans l'Apollo
Notre vaisseau spatial à plein régime

C'est la poussière d'étoile qui joue avec la lumière du soleil
C'est la carabine Kel-Tec sans permis de port d'arme
C'est le mec qui te fait rire comme Martin parce qu'il en a fini de se battre
C'est le mec qui penche sur le monde entier pour le voir d'un seul côté

(Nous sommes des gens, nous sommes des gens)
(Des gens qui peuvent voyager dans le temps, qui peuvent voyager dans le temps)
(Nous sommes des gens, nous sommes des gens)
(Des gens qui peuvent voyager dans le temps, qui peuvent voyager dans le temps)

Hé, Mavi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as raccroché, ou le téléphone a coupé
Vas-y, mange maintenant
Mange ta nourriture tant qu'elle est chaude
Tu peux me rappeler plus tard
D'accord, je t'aime, grand-mère