Lyrics and translation Various Artists - Samen

Samen

(Hi, it's Max.
I can't come to the phone right now. So please leave a message)

Als ik aan je denk, dan wordt de grijze lucht ineens weer blauw
Doe alsof je naast me staat en weer even met me praat
Ik sluit mijn ogen en het lijkt alsof je hier gewoon weer bent
Ver weg maar ook dichtbij, zo ben je toch bij mij

Wij zijn samen, altijd samen
Waar je ook heen gaat, waar je ook bent
We'll be together, always forever
Whatever distance, you are my friend

Soms is het moeilijk om te doen alsof ik jou totaal niet mis
Ik slik mijn tranen in en maak een nieuw begin
Ik voel mij eenzaam als ik zie dat vrienden lachen met elkaar
Denk dan aan de tijd met jou en hoeveel ik van je houd

Wij zijn samen, altijd samen
Waar je ook heen gaat, waar je ook bent
We'll be together, always forever
Whatever distance, you are my friend

En als het donker is (als het donker is)
En ik jou weer mis (en ik jou weer mis)
Thinking of the memories that we share

Samen, altijd samen
Waar we ook heen gaan, waar we ook zijn

Samen, altijd samen
Waar we ook heen gaan, waar we ook zijn (waar we ook zijn)
Together, always forever
Whatever distance, you are my friend
You are my friend

Ensemble

(Salut, c'est Max.
Je ne peux pas répondre au téléphone maintenant. Veuillez laisser un message)

Lorsque je pense à toi, le ciel gris devient bleu à nouveau
Fais comme si tu étais à côté de moi et que tu parlais encore avec moi
Je ferme les yeux et c'est comme si tu étais juste ici à nouveau
Loin, mais aussi près, tu es donc avec moi

Nous sommes ensemble, toujours ensemble
Où que tu ailles, où que tu sois
Nous serons ensemble, toujours pour toujours
Quelle que soit la distance, tu es mon ami

Parfois, il est difficile de faire semblant de ne pas te manquer du tout
J'avale mes larmes et je fais un nouveau départ
Je me sens seul quand je vois des amis rire ensemble
Je pense alors au temps passé avec toi et à combien je t'aime

Nous sommes ensemble, toujours ensemble
Où que tu ailles, où que tu sois
Nous serons ensemble, toujours pour toujours
Quelle que soit la distance, tu es mon ami

Et quand c'est sombre (quand c'est sombre)
Et que je te manque à nouveau (et que je te manque à nouveau)
En pensant aux souvenirs que nous partageons

Ensemble, toujours ensemble
Où que nous allions, où que nous soyons

Ensemble, toujours ensemble
Où que nous allions, où que nous soyons (où que nous soyons)
Ensemble, toujours pour toujours
Quelle que soit la distance, tu es mon ami
Tu es mon ami