Lyrics and translation MAX feat. CHUNG HA - Lie

Lie

끝내 말하지 못했던 "끝내"
오늘도 난 너의 곁에
아니 딱 하루만 하루만 더 yeah
이 노랜 기한이 끝난 사랑 노래
다음에 이어질 건 뻔해
근데 딱 하루만 하루만 더 해
You're a little, I'm a little lonely
이게 우리 끝일 리가 없어
입가엔 쓴 웃음과 한숨 같은 혼잣말
You're a little, I'm a little lonely
왜 이렇게 변해버린 건지
서로를 안고 있지만 철저히 두 사람
(I'm a little, I'm a little lonely)
(I'm a little, I'm a little lonely) 철저히 두 사람
(I'm a little, I'm a little lonely)
(I'm a little, I'm a little lonely)
텅 빈 멈춰버린 시간 사이
무심코 끼워둔 책갈피
Ooh 아니 딱 하루만 하루만 더
침묵뿐인 대사 똑같은 매일 밤
Oh 근데 딱 하루만 하루만 더
You're a little, I'm a little lonely
이게 우리 끝일 리가 없어
입가엔 쓴 웃음과 한숨 같은 혼잣말
You're a little, I'm a little lonely
왜 이렇게 변해버린 건지
서로를 안고 있지만 철저히 두 사람
(I'm a little, I'm a little lonely)
(I'm a little, I'm a little lonely) 철저히 두 사람
(I'm a little, I'm a little lonely)
(I'm a little, I'm a little lonely)
너와 난 채워지지 않아 몸을 더 밀착해보지만
서로의 체온으로 서늘해진 마음을 녹이진 못해
You're a little, I'm a little lonely
그래도 널 떠날 수가 없어
네가 없는 하루가 끔찍할 걸 아니까
It's not the last time
One more, one last time
서롤 안고 있지만 철저히 두 사람
철저히 두 사람

Mensonge

Je n'ai jamais pu dire "fin"
Aujourd'hui encore, je suis à tes côtés
Non, juste pour une journée, juste une journée de plus, oui
Cette chanson est une chanson d'amour dont la durée est expirée
Ce qui suivra est évident
Mais juste pour une journée, juste une journée de plus
Tu es un peu, je suis un peu seul
Ce ne peut pas être la fin de nous
Sur mes lèvres, un sourire amer et des soupirs comme des monologues
Tu es un peu, je suis un peu seul
Pourquoi cela a-t-il changé ?
Nous nous tenons l'un l'autre, mais nous sommes complètement deux personnes
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(Je suis un peu, je suis un peu seul) Complètement deux personnes
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
Entre le temps vide et arrêté
Un signet inséré sans y penser
Ooh, non, juste pour une journée, juste une journée de plus
Seulement le silence, les répliques, les mêmes nuits
Oh, mais juste pour une journée, juste une journée de plus
Tu es un peu, je suis un peu seul
Ce ne peut pas être la fin de nous
Sur mes lèvres, un sourire amer et des soupirs comme des monologues
Tu es un peu, je suis un peu seul
Pourquoi cela a-t-il changé ?
Nous nous tenons l'un l'autre, mais nous sommes complètement deux personnes
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(Je suis un peu, je suis un peu seul) Complètement deux personnes
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
(Je suis un peu, je suis un peu seul)
Toi et moi, nous ne nous complétons pas, même si nous nous rapprochons
La chaleur de nos corps ne peut pas faire fondre notre cœur froid
Tu es un peu, je suis un peu seul
Mais je ne peux pas te quitter
Parce que je sais qu'une journée sans toi serait terrible
Ce n'est pas la dernière fois
Une fois de plus, une dernière fois
Nous nous tenons l'un l'autre, mais nous sommes complètement deux personnes
Complètement deux personnes