Where Are We Now? - MAX RAD translation in German

Where Are We Now?

Late at night, I lie awake, staring down a barrel
Hands tied and something keeps holding on to me
Dreaming up an SOS to send you in a bottle
Saying life is complicated and should have said some more
Shoals of kids on liquid streets, praying for tomorrow
Trying to find the ground now their feet don′t touch the floor
Looking at a future they must beg, steal or borrow
You told them life was complicated, you could have told them more

Face to face
Keep staring but this shit won't change
And it wears you down
And while we wait, some things are always left too late
Where are we now?

Late at night, I lie awake, staring down a barrel
Deadweight as something keeps holding on to me
Thinking up an SOS to send you in a bottle
Saying life is complicated and should have said some more
Rings of kids on diamond streets, paying for tomorrow
Looking for the ground, now all hope is on the floor
Tell them what the future holds and bring them out this sorrow
You told them life was complicated, you could have told them more

Face to face
Keep staring but this shit won′t change
And it wears you down
And while you wait, some things are always left too late
Where are we now?
Where are we now?
Where are we now?
Where are we now?
Where are we now?

Wo sind wir jetzt?

Spät in der Nacht liege ich wach, starre in einen Lauf
Hände gefesselt und etwas hält mich fest
Träume mir ein SOS aus, um es dir in einer Flasche zu schicken
Darin steht, das Leben ist kompliziert, und ich hätte mehr sagen sollen
Scharen von Kindern auf flüssigen Straßen, betend für morgen
Versuchen den Boden zu finden, jetzt wo ihre Füße den Grund nicht berühren
Blicken auf eine Zukunft, die sie erbetteln, stehlen oder borgen müssen
Du hast ihnen gesagt, das Leben sei kompliziert, du hättest ihnen mehr sagen können

Angesicht zu Angesicht
Starre weiter, aber dieser Scheiß wird sich nicht ändern
Und es zermürbt dich
Und während wir warten, ist es für manche Dinge immer zu spät
Wo sind wir jetzt?

Spät in der Nacht liege ich wach, starre in einen Lauf
Ein Klotz am Bein, während etwas mich festhält
Denke mir ein SOS aus, um es dir in einer Flasche zu schicken
Darin steht, das Leben ist kompliziert, und ich hätte mehr sagen sollen
Ringe von Kindern auf Diamantenstraßen, die für morgen bezahlen
Suchen nach dem Boden, jetzt liegt alle Hoffnung am Boden
Sag ihnen, was die Zukunft bringt und befreie sie aus diesem Kummer
Du hast ihnen gesagt, das Leben sei kompliziert, du hättest ihnen mehr sagen können

Angesicht zu Angesicht
Starre weiter, aber dieser Scheiß wird sich nicht ändern
Und es zermürbt dich
Und während du wartest, ist es für manche Dinge immer zu spät
Wo sind wir jetzt?
Wo sind wir jetzt?
Wo sind wir jetzt?
Wo sind wir jetzt?
Wo sind wir jetzt?