Lyrics and translation MAY-A - Daffodils

Daffodils

I've been buying myself flowers
Crowning myself my own king
Hoping I can blindly make it better
By pretending I didn't destroy everything
Puttin' daffodils on fires and lavender on broken luck
I'm pretending I'm not drowning in my self-destruct
In my own fuck ups
In everything that I've done
I'm tryna hold myself up now
Try hold myself up now
Don't lean on me
Please, don't lean on me
I'm not the one you need, I'm
Barely standing on my own
Legs holding me, I've outgrown
This weight I cannot hold, so don't
Don't lean on me
You've been begging me for pieces
Things that I can't cut and paste
Stick you back together while I'm holding all these tethers
And I'm pulling myself in place
Puttin' daffodils on fires and lavender on broken luck
I'm pretending I'm not drowning in my self-destruct
Can't find the words
To let you know I'm hurting
So I'll just let it all burn
'Cause I can't fix the things that I'm burning
Don't lean on me
Please, don't lean on me
I'm not the one you need, I'm
Barely standing on my own
Legs holding me, I've outgrown
This weight I cannot hold, so don't
Don't lean on me
Look at me sitting here talking to myself
The only person I lean on is nobody else
Who would've thought?
Who would've thought?
That pushing everyone away wouldn't make him wanna stay?
So please
Please don't lean on me
Please don't lean
'Cause caring makes it worse and I don't wanna hurt, so
Don't lean on me
Please, please
Don't lean on me

Jonquilles

Je me suis acheté des fleurs
Me couronnant moi-même reine
Espérant que je peux aveuglément faire mieux
En prétendant que je n'ai rien détruit
En mettant des jonquilles sur les feux et de la lavande sur la chance brisée
Je fais semblant de ne pas me noyer dans mon autodestruction
Dans mes propres conneries
Dans tout ce que j'ai fait
J'essaie de me soutenir maintenant
J'essaie de me soutenir maintenant
Ne t'appuie pas sur moi
S'il te plaît, ne t'appuie pas sur moi
Je ne suis pas celle dont tu as besoin, je suis
A peine debout sur mes propres
Jambes qui me tiennent, j'ai grandi
Ce poids que je ne peux pas supporter, alors ne le fais pas
Ne t'appuie pas sur moi
Tu me supplies pour des morceaux
Des choses que je ne peux pas copier-coller
Te recoller alors que je tiens toutes ces attaches
Et je me mets en place
En mettant des jonquilles sur les feux et de la lavande sur la chance brisée
Je fais semblant de ne pas me noyer dans mon autodestruction
Je ne trouve pas les mots
Pour te faire savoir que je souffre
Alors je vais juste laisser tout brûler
Parce que je ne peux pas réparer les choses que je brûle
Ne t'appuie pas sur moi
S'il te plaît, ne t'appuie pas sur moi
Je ne suis pas celle dont tu as besoin, je suis
A peine debout sur mes propres
Jambes qui me tiennent, j'ai grandi
Ce poids que je ne peux pas supporter, alors ne le fais pas
Ne t'appuie pas sur moi
Regarde-moi assise ici à me parler à moi-même
La seule personne sur qui je m'appuie, c'est personne d'autre
Qui aurait pensé?
Qui aurait pensé?
Que repousser tout le monde ne le ferait pas rester?
Alors s'il te plaît
S'il te plaît, ne t'appuie pas sur moi
S'il te plaît, ne t'appuie pas
Parce que prendre soin des choses empire les choses et je ne veux pas faire mal, alors
Ne t'appuie pas sur moi
S'il te plaît, s'il te plaît
Ne t'appuie pas sur moi