Lyrics and translation MAY-A - Daffodils

Daffodils

I've been buying myself flowers
Crowning myself my own king
Hoping I can blindly make it better
By pretending I didn't destroy everything
Puttin' daffodils on fires and lavender on broken luck
I'm pretending I'm not drowning in my self-destruct
In my own fuck ups
In everything that I've done
I'm tryna hold myself up now
Try hold myself up now
Don't lean on me
Please, don't lean on me
I'm not the one you need, I'm
Barely standing on my own
Legs holding me, I've outgrown
This weight I cannot hold, so don't
Don't lean on me
You've been begging me for pieces
Things that I can't cut and paste
Stick you back together while I'm holding all these tethers
And I'm pulling myself in place
Puttin' daffodils on fires and lavender on broken luck
I'm pretending I'm not drowning in my self-destruct
Can't find the words
To let you know I'm hurting
So I'll just let it all burn
'Cause I can't fix the things that I'm burning
Don't lean on me
Please, don't lean on me
I'm not the one you need, I'm
Barely standing on my own
Legs holding me, I've outgrown
This weight I cannot hold, so don't
Don't lean on me
Look at me sitting here talking to myself
The only person I lean on is nobody else
Who would've thought?
Who would've thought?
That pushing everyone away wouldn't make him wanna stay?
So please
Please don't lean on me
Please don't lean
'Cause caring makes it worse and I don't wanna hurt, so
Don't lean on me
Please, please
Don't lean on me

Нарциссы

Я покупаю себе цветы,
Короную себя как королеву,
Надеясь, что смогу слепо всё исправить,
Делая вид, что я ничего не разрушила.
Кладу нарциссы на костры, а лаванду – на разбитую удачу,
Притворяюсь, что не тону в саморазрушении,
В своих собственных провалах,
Во всём, что я натворила.
Я пытаюсь держаться,
Пытаюсь держаться,
Не опирайся на меня.
Пожалуйста, не опирайся на меня.
Я не та, кто тебе нужен, я
Едва стою на своих ногах.
Ноги держат меня, я переросла
Этот груз, который не могу нести, поэтому не
Не опирайся на меня.
Ты просишь у меня кусочки,
То, что я не могу вырезать и вставить,
Склеить тебя обратно, пока я держу все эти нити,
И пытаюсь удержаться на месте.
Кладу нарциссы на костры, а лаванду – на разбитую удачу,
Притворяюсь, что не тону в саморазрушении.
Не могу найти слов,
Чтобы сказать тебе, что мне больно,
Поэтому я просто позволю всему гореть,
Потому что я не могу исправить то, что сжигаю.
Не опирайся на меня.
Пожалуйста, не опирайся на меня.
Я не та, кто тебе нужен, я
Едва стою на своих ногах.
Ноги держат меня, я переросла
Этот груз, который не могу нести, поэтому не
Не опирайся на меня.
Смотри, как я сижу здесь и разговариваю сама с собой,
Единственный человек, на которого я опираюсь, это я сама.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
Что отталкивая всех, я не заставлю тебя остаться?
Поэтому, пожалуйста,
Пожалуйста, не опирайся на меня.
Пожалуйста, не опирайся,
Потому что забота делает всё только хуже, а я не хочу причинять боль, поэтому
Не опирайся на меня.
Пожалуйста, пожалуйста,
Не опирайся на меня.