Lyrics and translation MAY'S - Seventeen

Seventeen

彼は真っ赤なCBX
迎えに来るの Face to face
いつものようにエスコート
But いつもと違うドレスコード
今夜は THE FLYING GARDEN へ
バイトでくれた PRADA yeah
真剣な目で "Let me say."
続きを聞かせて Boy friend

Don't you remember?
くしゃくしゃの Love letter
抱きしめた鞄の底に隠した Everyday

Baby, Once upon a time
一口で冷めちゃったコーヒー
「苦いね」って言えないふたり
Seventeen 手繋いで
SWEET 19 BLUES
片方ずつのイヤホンで歌う
Teenage dream

Rainy days of high school
傘を持たない君と
Talk about favorite things
正反対のふたり
踵のキレイなローファーと汚れた SUPERSTAR
どうかこのまま止まない雨の中

Don't you remember?
MDかけて ねぇ Play back
交互に入れた 私たちだけのMIX
Forever

Baby, Once upon a time
一口で冷めちゃったコーヒー
「苦いね」って言えないふたり
Seventeen 手繋いで
SWEET 19 BLUES
片方ずつのイヤホンで歌う
Teenage dream

SWEET SWEET 17 BLUES
'99 Teenage 恋した
あの日あの時 君は

SWEET SWEET 17 DREAM
'99 Teenage 夢見た
幻を追いかけた

Dix-sept

Il est arrivé dans sa CBX rouge vif
Pour me retrouver, Face à face
Comme d'habitude, il m'a escortée
Mais le code vestimentaire était différent aujourd'hui
Ce soir, on allait au THE FLYING GARDEN
Le PRADA que tu m'as offert pour mon travail, oui
Tes yeux étaient sérieux, "Laisse-moi te dire."
Laisse-moi entendre la suite, mon chéri

Tu ne te souviens pas ?
La lettre d'amour froissée
Que j'ai cachée au fond de mon sac, chaque jour

Bébé, Il était une fois
Le café qui est devenu froid en une seule gorgée
On ne pouvait pas se dire "C'est amer"
Dix-sept ans, main dans la main
SWEET 19 BLUES
On chantait avec nos écouteurs, chacun de notre côté
Rêve d'adolescence

Les jours de pluie du lycée
Tu n'avais pas de parapluie, et
On parlait de nos choses préférées
Deux personnes aux antipodes
Tes jolies mocassins et mes SUPERSTAR sales
J'espère que la pluie ne s'arrêtera jamais

Tu ne te souviens pas ?
On a mis un MD, joue-le en arrière
On l'a fait ensemble, notre propre mix
Pour toujours

Bébé, Il était une fois
Le café qui est devenu froid en une seule gorgée
On ne pouvait pas se dire "C'est amer"
Dix-sept ans, main dans la main
SWEET 19 BLUES
On chantait avec nos écouteurs, chacun de notre côté
Rêve d'adolescence

SWEET SWEET 17 BLUES
'99 Adolescence amoureuse
Ce jour-là, à ce moment-là, tu étais

SWEET SWEET 17 DREAM
'99 Adolescence rêveuse
On a couru après un mirage