Lyrics and translation MAY'S - Still

Still

Day after day
思い出の数だけ増えすぎた荷物
Don't let me forget 願っても無駄だね
I know, I know

さよならは言わないで
ありがとうって言えるまで
Don't fall in love with anyone else
もう届かない言葉 "愛してるまだ"

No matter where we go, or what we do
幸せを探してた 二人の夢を信じた
I wonder why, wonder why
どうして？なんで？ ねぇ
嫌だよ？なんで？ ねぇ
I have to say goodbye 今はまだ
Still I love you, I love you, I love you

Calling my name
その声もいつか思い出せなくなって
当たり前も変わった毎日に
You're gone, you're gone

もう大丈夫って言えるほど
大丈夫じゃない ごめん
Never gonna let you go, take it
あの日の二人に戻りたい まだ

No matter where we go, or what we do
幸せを探してた 二人の夢を信じた
I wonder why, wonder why
あなたを愛したこと 愛した日々も全部
忘れてゆくのねきっと
Still I love you, I love you, I love you

眠れないの 右手の温もりを辿って
泣いてばかりの最後だったね
ねぇ笑顔の私を覚えていて

震える指先でひとつひとつ消してく
あなたの思い出と写真
Time goes by, time goes by

No matter where we go, or what we do
幸せを探してた 二人の夢を信じた
I wonder why, wonder why
私の時間全てが あなたで溢れてたの
I have to say goodbye だけどまだ
Still I love you, I love you, I love you

Toujours

Jour après jour
Le nombre de souvenirs augmente, mon bagage s'alourdit
Ne me laisse pas oublier, c'est inutile de le souhaiter
Je sais, je sais

Ne dis pas au revoir
Jusqu'à ce que je puisse dire "merci"
Ne tombe pas amoureux d'une autre
Les mots qui ne peuvent plus atteindre ton cœur, "Je t'aime encore"

Peu importe où nous allons, ou ce que nous faisons
Nous cherchions le bonheur, nous avions foi en notre rêve à deux
Je me demande pourquoi, je me demande pourquoi
Pourquoi ? Comment ? Dis-moi
Je n'aime pas ça ? Pourquoi ? Dis-moi
Je dois dire au revoir, pour le moment
Toujours je t'aime, je t'aime, je t'aime

Appelant mon nom
Un jour, cette voix aussi, je ne pourrai plus m'en souvenir
Le quotidien a changé, tout est devenu différent
Tu es parti, tu es parti

Je ne suis pas encore assez forte pour dire que je vais bien
Je ne vais pas bien, pardon
Je ne te laisserai jamais partir, prends-le
Je veux retrouver notre couple d'antan, encore

Peu importe où nous allons, ou ce que nous faisons
Nous cherchions le bonheur, nous avions foi en notre rêve à deux
Je me demande pourquoi, je me demande pourquoi
Aimer, t'aimer, tous ces jours passés à t'aimer
Je vais sûrement oublier, un jour
Toujours je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je ne peux pas dormir, je cherche la chaleur de ta main droite
C'était la fin, j'ai passé mon temps à pleurer
Rappelle-toi de moi, souriante

Avec mes doigts tremblants, j'efface un à un
Tes souvenirs et les photos
Le temps passe, le temps passe

Peu importe où nous allons, ou ce que nous faisons
Nous cherchions le bonheur, nous avions foi en notre rêve à deux
Je me demande pourquoi, je me demande pourquoi
Tout mon temps était rempli de toi
Je dois dire au revoir, mais je t'aime encore
Toujours je t'aime, je t'aime, je t'aime