Lyrics and translation MAY'S - 東京

東京

「元気か？」って最近しつこいよ
やめてよ 私は大人だから
くだらない話題も笑えないよ
お洒落なカフェだって 高いサロンだって 行くんだよ
私はもう大人だから

「ヤバくね？」って昔の写真とか
やめてよ 私は大人だから
田舎くさい恋のそのオチも
メイクも変わったし 年上の彼もできたし
すごく幸せなんだ

だからもう会えないよ 2度と会わないよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、いまが一番幸せなんだ
私は大人だから だから uh

「つらいよ」って突然の悩みも
なんだよ 大した事じゃないし
助けてくれないよ こっちは誰も
我慢も覚えたし 泣くのも慣れたけど 平気よ
私はもう大人だから だから

雲をつかむような話も 口だけの夢の跡も
あれから 少しも変わらないこの街が
どうして好きなんだろ

だからもう会えないよ 2度と会わないよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、いまが一番幸せなんだ
私は大人だから

だけどもう会いたいよ もう帰りたいよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、幸せがなにかわかってんだよ
私は大人だから だから Uh

Tokyo

« Tu vas bien ?» Tu es tellement insistant ces derniers temps.
Arrête ça, je suis une femme adulte maintenant.
Je ne peux même pas rire de sujets futiles.
Je vais dans des cafés chics, dans des salons coûteux, je le fais.
Je suis une femme adulte maintenant.

« C'est pas fou ?» Tu me montres des vieilles photos.
Arrête ça, je suis une femme adulte maintenant.
L'histoire de cette amourette campagnarde, avec sa fin ridicule.
J'ai changé de maquillage, j'ai même un mec plus âgé maintenant.
Je suis tellement heureuse.

Alors, je ne te reverrai plus, jamais.
Ne dis pas « Tu as changé », s'il te plaît.
Oh, c'est le moment le plus heureux de ma vie.
Je suis une femme adulte maintenant, alors uh.

« C'est dur », tu me balances soudain tes problèmes.
C'est rien du tout, ce n'est pas grave.
Personne ne te viendra en aide ici.
J'ai appris à être patiente, à pleurer, c'est bon, je vais bien.
Je suis une femme adulte maintenant, alors.

Des histoires qui touchent le ciel, des rêves qui n'étaient que des paroles.
Depuis, cette ville n'a pas changé, elle reste la même, un peu.
Pourquoi est-ce que je l'aime tant ?

Alors, je ne te reverrai plus, jamais.
Ne dis pas « Tu as changé », s'il te plaît.
Oh, c'est le moment le plus heureux de ma vie.
Je suis une femme adulte maintenant.

Mais j'ai envie de te revoir, de rentrer.
Ne dis pas « Tu as changé », s'il te plaît.
Oh, je sais ce que c'est que le bonheur.
Je suis une femme adulte maintenant, alors Uh.