Lyrics and translation MAY'S & May J. - 恋をしてた ~Say Goodbye~

恋をしてた ~Say Goodbye~

恋をしてた 2人の毎日は楽しすぎて
戻れないの? 君の彼女だったあの頃には

初めてのKISSも ケンカした夜も まだ覚えてるよ
お揃いのリング 君との約束 叶わない だけどmissin' you

君が選んだ道がさよならだとしても
忘れたくはない memory
2人の日々を
君が残した物はこの胸の痛みと
忘れることない treasure
今はもう

Time to say good bye

「大好きだよ」I call you, baby "1 call"が2人の合図 繰り返した
飽きもせず一日中 I think of you... I think about you
声が聞けなくても

もう二度と会わない もう二度と話さない 決めたはずなのに
どんなに愛しても どんなに想っても 届かない だけどmissin' you

君が選んだ道がさよならだとしても
忘れたくはない memory
2人の日々を
君が残した物はこの胸の痛みと
忘れることない treasure
今はもう

Time to say good bye

止まったままの日記を閉じて
君の名前 もう書かないから
ただ あの日に帰れたら
あの時に戻れたなら
ねぇ 私を忘れないで

君が選んだ道がさよならだとしても
忘れたくはない memory
2人の日々を
君が残した物はこの胸の痛みと
忘れることない treasure
今はもう

Time to say good bye

J'ai été amoureuse ~Say Goodbye~

Nos journées ensemble, quand j'étais amoureuse, étaient tellement joyeuses
Est-ce que je ne peux plus jamais revenir à l'époque où j'étais ta petite amie ?

Je me souviens encore de notre premier baiser, de nos disputes nocturnes
Nos alliances assorties, notre promesse, tout cela est impossible, mais je t'aime toujours

Même si le chemin que tu as choisi est celui de l'adieu
Je ne veux pas oublier ces souvenirs
Nos jours ensemble
Ce que tu as laissé, c'est la douleur dans mon cœur
Un trésor que je ne pourrai jamais oublier
Maintenant, c'est le moment

Time to say good bye

« Je t'aime », je t'appelle, mon chéri, « Un appel » était notre signal, on le répétait sans cesse
Je ne me lasse pas de penser à toi, je pense à toi toute la journée
Même si je ne peux pas entendre ta voix

Je me suis promis de ne plus jamais te revoir, de ne plus jamais te parler
Peu importe combien je t'aime, peu importe combien je pense à toi, mes sentiments ne te parviendront jamais, mais je t'aime toujours

Même si le chemin que tu as choisi est celui de l'adieu
Je ne veux pas oublier ces souvenirs
Nos jours ensemble
Ce que tu as laissé, c'est la douleur dans mon cœur
Un trésor que je ne pourrai jamais oublier
Maintenant, c'est le moment

Time to say good bye

Je ferme mon journal qui est resté immobile
Je n'écrirai plus ton nom
Si seulement je pouvais revenir à ce jour-là
Si seulement je pouvais revenir à cette époque
Ne m'oublie pas, s'il te plaît

Même si le chemin que tu as choisi est celui de l'adieu
Je ne veux pas oublier ces souvenirs
Nos jours ensemble
Ce que tu as laissé, c'est la douleur dans mon cœur
Un trésor que je ne pourrai jamais oublier
Maintenant, c'est le moment

Time to say good bye