Lyrics and translation MAY'S - 1/2 - New Version

1/2 - New Version

君がつけたアダナに やっと慣れてきた頃
いつも子供扱い 気づいたら好きだった

Tell me who... 好きな子誰かいるの? 噂だよ
こんな話題になるといつも 逃げるよね

約束は 1/2 足りないよ 1/2
今はまだ片方だけ 確かめるのも恐くて
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

改札出てすぐ左 いつもの仲間達
でも"ピエロ"友達の役もそろそろ限界かな

Show me the way... 歩幅の違う影を追いかけて
いつかは 繋げる気がする手を見つめてる

約束は 1/2 足りないよ 1/2
他の子と一緒でもね 少しだけ強がるから
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

約束は 1/2 足りないよ 1/2
今はまだ片方だけ 確かめるのも恐くて

約束は 1/2 足りないよ 1/2
他の子と一緒でもね 少しだけ強がるから
I'm just keep on loving you
When can you find out my real love to you

1番近くて 1番遠い人

1/2 - Nouvelle Version

J'ai enfin fini par m'habituer à l'affection que tu m'accordes
Tu me traitais toujours comme une enfant, et je me suis rendu compte que je t'aimais

Dis-moi qui... As-tu une petite amie ? Je l'ai entendu dire
À chaque fois que ce sujet arrive, tu fuis, n'est-ce pas ?

Notre promesse est à moitié, incomplète, à moitié
Pour l'instant, je n'ai que la moitié, j'ai peur de le vérifier
Je continue juste à t'aimer
Quand pourras-tu découvrir mon véritable amour pour toi ?

En sortant de la gare, à gauche, nos amis habituels
Mais le rôle de "l'ami clown", je commence à en avoir marre

Montre-moi le chemin... Je suis les ombres qui marchent à un rythme différent
Je pense que je te rejoindrai un jour, et je regarde la main que je tiendrai

Notre promesse est à moitié, incomplète, à moitié
Même si tu es avec une autre fille, je fais semblant d'être forte
Je continue juste à t'aimer
Quand pourras-tu découvrir mon véritable amour pour toi ?

Notre promesse est à moitié, incomplète, à moitié
Pour l'instant, je n'ai que la moitié, j'ai peur de le vérifier

Notre promesse est à moitié, incomplète, à moitié
Même si tu es avec une autre fille, je fais semblant d'être forte
Je continue juste à t'aimer
Quand pourras-tu découvrir mon véritable amour pour toi ?

La personne la plus proche, la personne la plus lointaine