Lyrics and translation MAY'S - Daydream

Daydream

今 手と手繋ぐだけでこの想いが伝わるなら
私にはあなた あなたには私がいる 忘れないで

語り合った夢があるね 怖い物なんて無かったね
それぞれの道 別々の夜 あなたは何を見てるんだろう

今は 私らしく歩けてるのかな?
私らしく笑えてるかな?
何年たってもあなたに 誇れるように生きたいんだ

今 同じ空の下で 同じ星を見ているかな?
いつかまたきっと会えるから 約束だよ 忘れないよ

知らないことを知らないままで 平和なんだって思ってた
何が起きてるの? 何ができるの? 小さな自分に気がついた

人は いつもどこかで傷つけ合って
今もどこかで泣き叫んでる
愛し合えるそれだけで あなたのこと救えるなら

今 手と手繋ぐだけでこの想いが伝わるなら
私にはあなた あなたには私がいる 忘れないで

この距離が作り出したsadness 見失うこともあったね
流れる時の真ん中で一人立ち止まって
この距離が繋いだmy sweetheart 無くなることなんてないから
あなたも私も一人じゃないよ

今 同じ空の下で 同じ星を見ているかな?
いつかまたきっと会えるから 約束だよ 忘れないよ

今 手と手繋ぐだけでこの想いが伝わるなら
私にはあなた あなたには私がいる 忘れないで

Rêve éveillé

Si seulement tenir ta main pouvait me permettre de te dire ce que je ressens
J'ai toi, tu as moi, ne l'oublie jamais

On a partagé des rêves, on n'avait peur de rien
Chacun son chemin, des nuits différentes, que regardes-tu ?

Est-ce que je suis moi-même maintenant ?
Est-ce que je souris comme moi-même ?
Je veux vivre ma vie pour que tu puisses être fier de moi, quoi qu'il arrive

Est-ce que tu regardes les mêmes étoiles sous le même ciel ?
On se reverra un jour, c'est une promesse, je ne l'oublierai jamais

Je pensais que l'ignorance était la paix
Que se passe-t-il ? Que puis-je faire ? J'ai réalisé que j'étais petite

Les gens se blessent toujours quelque part
Quelque part, des gens pleurent encore
Si seulement l'amour pouvait te sauver, juste pour toi

Si seulement tenir ta main pouvait me permettre de te dire ce que je ressens
J'ai toi, tu as moi, ne l'oublie jamais

Cette distance a créé de la tristesse, on s'est même perdus
Au milieu du temps qui passe, je me suis arrêté, seul
Cette distance a créé notre amour, ça ne disparaîtra jamais
Tu n'es pas seul, je ne suis pas seule

Est-ce que tu regardes les mêmes étoiles sous le même ciel ?
On se reverra un jour, c'est une promesse, je ne l'oublierai jamais

Si seulement tenir ta main pouvait me permettre de te dire ce que je ressens
J'ai toi, tu as moi, ne l'oublie jamais