Lyrics and translation MAY'S - I LOVE YOUが言えなくて (from Live Tour 2012 Smiling)

I LOVE YOUが言えなくて (from Live Tour 2012 Smiling)

ねぇ 気付かないで さとらないで この気持ちを
だって 壊れちゃうよ 友達には 戻れないでしょ？
好きで 好きで しょうがなくて
何度もあきらめようとしたけど
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
そぅ 傷つくのが 怖いだけ I can't control myself
弱虫な 言葉たちが 溢れ出して 泣きそうになる
いつか消える痛みならば
せめて"想い"が"思い出"になる前に
「I LOVE YOU」まだ言えないけど いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
雨宿りしたあの夕暮れは まるで映画の1シーンみたいで
抱きしめてほしかったよ キスしたかったよ
言えなかった 「I LOVE YOU」
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
「I LOVE YOU...」 いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
誰のものにもならないで

Je ne peux pas te dire "Je t'aime" (de la tournée Live 2012 Smiling)

Ne te rends pas compte, ne le comprends pas, ce sentiment
Parce que je me briserais, on ne pourrait plus être amis, n'est-ce pas ?
Je t'aime, je t'aime tellement
J'ai essayé d'abandonner plusieurs fois
Mais je ne peux même pas dire "Je t'aime", c'est un amour douloureux et je n'en veux pas
Montre-moi juste ce sourire, cette gentillesse, s'il te plaît, juste pour moi
Oui, j'ai juste peur d'être blessée, I can't control myself
Mes mots timides débordent et j'ai envie de pleurer
Si la douleur devait disparaître un jour
Au moins, avant que "mon amour" ne devienne "un souvenir"
Je ne peux toujours pas dire "Je t'aime", mais je veux te le dire un jour
Attends encore un peu, s'il te plaît, ne deviens pas à personne
Ce crépuscule où nous nous sommes abrités de la pluie ressemblait à une scène de film
J'avais envie de te serrer dans mes bras, de t'embrasser
Je n'ai pas pu dire "Je t'aime"
Mais je ne peux même pas dire "Je t'aime", c'est un amour douloureux et je n'en veux pas
Montre-moi juste ce sourire, cette gentillesse, s'il te plaît, juste pour moi
« Je t'aime... » Je veux te le dire un jour
Attends encore un peu, s'il te plaît, ne deviens pas à personne
Ne deviens pas à personne