JULY - MAY'S translation in German

JULY

もうすぐ終わりが来ると 気付かないフリをしていた
恋人と呼べる時が 今はこんなに愛しくて

少しづつ二人の 想いがすれ違う
歩き出すあなたと 夕立の声に胸が痛い

「ごめんね」まだ あなたを好きでいてもいい?
二度と好きだと言わないから
「ごめんね」ただ「ごめんね」
涙だけが とめどなく溢れ出して止まらない

背中合わせに座って 笑って話をしたね
繋いだ手の温もりを 覚えていなかったあの日

雷鳴に消された記憶をたどる度
「泣き虫」と微笑む あなたの笑顔に泣きたくなる

「愛してる?」と 何度も繰り返し聞いた
頷いたのは嘘だったの?
離れないで 今では言えないまま
夏の午後 終わりかけた砂時計

傾いた星座に二人を重ねても
季節は立ち止まる さよならと言えるその時まで

「ごめんね」まだ あなたを好きでいてもいい?
二度と好きだと言わないから
「ごめんね」ただ「ごめんね」
涙だけが とめどなく溢れ出して止まらない

JULI

Ich tat so, als würde ich nicht bemerken, dass das Ende bald kommt.
Die Zeit, in der wir uns Liebende nennen konnten, ist mir jetzt so kostbar.

Unsere Gefühle driften langsam auseinander.
Du beginnst wegzugehen, und der Klang des Sommerregens schmerzt in meiner Brust.

„Entschuldige“, darf ich dich noch lieben?
Ich werde nie wieder sagen, dass ich dich liebe.
„Entschuldige“, nur „Entschuldige“.
Nur die Tränen fließen unaufhaltsam und hören nicht auf.

Wir saßen Rücken an Rücken, lachten und redeten.
Ich erinnerte mich nicht an die Wärme unserer verbundenen Hände an jenem Tag.

Jedes Mal, wenn ich den vom Donner ausgelöschten Erinnerungen nachgehe,
möchte ich bei deinem Lächeln weinen, das „Heulsuse“ flüstert.

„Liebst du mich?“, habe ich immer wieder gefragt.
War dein Nicken eine Lüge?
Ich kann jetzt nicht sagen, dass du nicht gehen sollst.
Ein Sommernachmittag, die Sanduhr ist fast abgelaufen.

Auch wenn ich uns beide in den schiefen Sternbildern wiederfinde,
bleibt die Jahreszeit stehen, bis zu dem Moment, an dem ich „Auf Wiedersehen“ sagen kann.

„Entschuldige“, darf ich dich noch lieben?
Ich werde nie wieder sagen, dass ich dich liebe.
„Entschuldige“, nur „Entschuldige“.
Nur die Tränen fließen unaufhaltsam und hören nicht auf.