Lyrics and translation MAY'S - KISS ~恋におちて...冬~ - Ballad Version

KISS ~恋におちて...冬~ - Ballad Version

バカみたいに笑い合えるのは
あなたにウソをついているから
伝えたい気持ち隠してるから

恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない"アイシテル"を

呼び慣れた名前ひとつだって
トクベツな言葉に変わってく
不思議ね 何の前触れもなく始まった

でも 怖くて泣きたくて それでも楽しくて
あなたを好きなんだ 気がつけばこんなにも溢れてた

恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと"キレイ"だって

お互い譲れない性格で
ケンカもお決まりな二人だけど
友達? 恋人? 10年後はどっちだろう?

もう 無理だよ 出来ないよ 前には戻れない
後悔したくない あなただけ あなただけ 愛しくて

恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと"キレイ"だって

恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない"アイシテル"を

怖くて泣きたくて それでも楽しくて
明日は晴れるかな?
真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたへと

KISS ~恋におちて...冬~ - Ballad Version

C'est comme si nous riions bêtement ensemble
Parce que je te mens
Parce que je cache ce que je veux te dire

Je suis tombée amoureuse, maintenant je suis beaucoup plus forte qu'avant
Avant que la magie de la neige ne fonde, je ne pourrai pas oublier ce "Je t'aime"

Même ton nom que je suis habituée à appeler
Se transforme en un mot spécial
C'est étrange, ça a commencé sans aucun avertissement

Mais j'ai peur et je veux pleurer, mais c'est quand même amusant
Je t'aime, je n'ai pas réalisé que c'était si fort

Je suis tombée amoureuse, maintenant je ne montrerai plus mon visage pleurant
La magie de la neige m'a appris que j'étais plus belle que quiconque

Nous avons tous les deux des personnalités que nous ne pouvons pas lâcher
Nous nous disputons toujours, mais c'est ce que nous faisons
Ami ? Amoureux ? Qui serons-nous dans 10 ans ?

Je ne peux plus, je ne peux plus, je ne peux pas revenir en arrière
Je ne veux pas regretter, je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement

Je suis tombée amoureuse, maintenant je ne montrerai plus mon visage pleurant
La magie de la neige m'a appris que j'étais plus belle que quiconque

Je suis tombée amoureuse, maintenant je suis beaucoup plus forte qu'avant
Avant que la magie de la neige ne fonde, je ne pourrai pas oublier ce "Je t'aime"

J'ai peur et je veux pleurer, mais c'est quand même amusant
Le soleil brillera-t-il demain ?
Directement, directement, vers toi