Lyrics and translation MAY'S - MaMa - 2009

MaMa - 2009

よく笑って たくさんしゃべって いつも側にいてくれた人
女同士 パパには言えない 色んなことを語り合ったね

Hey MaMa 私が落ち込んで泣いてる時
授業サボって二人 動物園に行った
Hey MaMa 「たまには、こんな日も悪くない。」なんて
その一言に 救われたよ

MaMa... あなたがいなくなる日まで
どれだけ 感謝を 返せるだろう
MaMa... 8小節の手紙で 伝えたい
ありがとう 大好きなママ

すぐ怒るし すぐに泣くし 頑固だし
いつまでたっても子供みたいで 呆れちゃう
でもそんな所が"ソックリ"だって

Hey MaMa 明け方 6時の愚痴の電話
パパの悪口だって 聞いてあげるから
Hey MaMa そのくらいの ことしかできないけど
ずっとずっとあなたの 味方だよ

MaMa... あなたがいなくなる時に
どれだけ 笑顔で いられるだろう
MaMa... 8小節の手紙で 伝えたい
ありがとう 大好きなママ

幼い頃教えてくれた あの歌を今でも覚えてるの
私がママになった時には 子供に歌ってあげる

MaMa... あなたがいなくなる日まで
どれだけ あなたを 超えられるだろう

MaMa... 8小節の手紙で 伝えたい
ありがとう 大好きなママ

MaMa... もう少し もう少し
ワガママな娘でいさせて
MaMa... あなたを守れるように なる日まで 待っててね
たった一人の "ママ"

MaMa - 2009

Tu riais beaucoup, tu parlais beaucoup et tu étais toujours là pour moi.
Entre filles, on se racontait des choses que l'on ne pouvait pas dire à papa.

Hey MaMa, quand j'étais déprimée et que je pleurais,
on a séché les cours et on est allées au zoo toutes les deux.
Hey MaMa, "De temps en temps, une journée comme celle-ci ne fait pas de mal", disais-tu.
Tes mots m'ont sauvée.

MaMa... jusqu'au jour où tu ne seras plus là,
combien de fois pourrai-je te remercier ?
MaMa... dans une lettre de 8 mesures, je veux te dire
merci, ma chère maman.

Tu te fâchais facilement, tu pleurais facilement, tu étais têtue.
Tu étais toujours comme une enfant, ce qui me faisait me moquer de toi.
Mais c'est ce qui nous rendait "si semblables".

Hey MaMa, à l'aube, à 6 heures du matin, tu me téléphonerais pour te plaindre.
Je t'écoutais même quand tu parlais mal de papa.
Hey MaMa, je ne peux pas faire grand-chose, mais
je serai toujours de ton côté.

MaMa... quand tu ne seras plus là,
combien de fois pourrai-je te sourire ?
MaMa... dans une lettre de 8 mesures, je veux te dire
merci, ma chère maman.

Je me souviens encore de la chanson que tu m'as apprise quand j'étais petite.
Quand je serai maman, je la chanterai à mon enfant.

MaMa... jusqu'au jour où tu ne seras plus là,
combien de fois pourrai-je te dépasser ?

MaMa... dans une lettre de 8 mesures, je veux te dire
merci, ma chère maman.

MaMa... encore un peu, encore un peu,
laisse-moi être une fille capricieuse.
MaMa... attends que je puisse te protéger.
Ma seule "maman".